1
00:00:43,406 --> 00:00:46,637
<i>لقد فعلت أشياء فظيعة في حياتي.</i>

2
00:00:47,143 --> 00:00:50,709
<i>الأشياء التي لا أستطيع فعلها أبدًا
يغفر.</i>

3
00:00:51,447 --> 00:00:53,951
<i>لقد خنت الأصدقاء</i>

4
00:00:54,267 --> 00:00:57,553
<i>أدرت ظهري لتلك الأشياء
الأقرب لي.</i>

5
00:00:57,653 --> 00:00:59,745
<i>غابرييلا!</i>

6
00:01:00,831 --> 00:01:04,994
<ط>لقد عرفت دائما أن خطاياي
سيلحق بي في النهاية.</i>

7
00:01:05,094 --> 00:01:08,665
<i>لا توجد خطيئة تمر دون عقاب في هذه الحياة.</i>

8
00:01:14,171 --> 00:01:18,408
<i>حياتك لا تومض أمام عينيك
عندما تموت. هذا هراء.</i>

9
00:01:19,408 --> 00:01:22,712
<i>إن ندمك هو الذي يطاردك
في لحظاتك الأخيرة.</i>

10
00:01:23,447 --> 00:01:26,429
<i>كل ما فشلت في تحقيقه.</i>

11
00:01:27,149 --> 00:01:30,720
- <i>كل من خذلتهم.</i>
- اركض!

12
00:01:31,220 --> 00:01:36,269
<i>كل ما تريد العودة إليه وتغييره
لو كان لديك المزيد من الوقت.</i>

13
00:01:43,778 --> 00:01:46,802
انظر من هو. الجمال النائم.

14
00:01:46,902 --> 00:01:48,738
لقد كنت تضرطن في نومك مرة أخرى،
هل تعلم ذلك يا كونلون؟

15
00:01:48,838 --> 00:01:51,235
كيف أعرف ذلك أيها الأحمق؟
كنت نائما.

16
00:01:51,335 --> 00:01:54,080
أشبه الموتى للعالم.

17
00:01:55,212 --> 00:01:57,980
- داني في بعد؟
- في المكتب.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,108
هنا يذهب.

19
00:02:05,354 --> 00:02:08,258
وهو يطاردها في جميع أنحاء المنزل
مع شيء له طوال الليل.

20
00:02:08,358 --> 00:02:12,496
وأخيرا قالت: "كيف هو سخيف لي
هل ستجعل ثديي أكبر؟"

21
00:02:12,746 --> 00:02:17,067
يقول الصديق: "يا عزيزتي، إنه يهزمني،
لكنها عملت على مؤخرتك."

22
00:02:18,702 --> 00:02:21,071
حسنا، هناك تذهب.
عيد ميلاد سعيد.

23
00:02:21,171 --> 00:02:23,806
- أنا أقدر ذلك، داني.
- شكرا لك.

24
00:02:23,936 --> 00:02:26,410
حسنًا، اخرج من هنا.
اللعنة، الاستحمام والحلاقة الوقت بالنسبة لي.

25
00:02:26,510 --> 00:02:29,079
موعد ساخن الليلة؟
القليل من الاستيلاء على الحمار تحت الهدال؟

26
00:02:29,179 --> 00:02:31,934
أتمنى. أنا أقدم والدي

27
00:02:32,034 --> 00:02:33,494
- لبعض شركاء العمل الجدد.
- أوه، نعم؟

28
00:02:33,594 --> 00:02:36,420
لقد كنت أعمل عليه لمدة تسعة أشهر تقريبا
وأخيرا وافق على سماعي.

29
00:02:36,620 --> 00:02:40,291
- أهلاً، حسناً، إنه رجل مشغول، والدك.
- نعم، نعم، نعم، لا شيء.

30
00:02:40,391 --> 00:02:42,426
- حسنًا. أراك لاحقا يا رفاق.
- حسنًا، إلى اللقاء.

31
00:02:42,526 --> 00:02:46,464
- مهلا يا شباب.
- ما الأمر يا جيمي؟ كيف حالك؟

32
00:02:52,636 --> 00:02:55,038
المسيح! هل يمكنني الحصول على لحظة واحدة لنفسي؟

33
00:02:55,138 --> 00:02:58,108
- مهلا، داني.
- يا. ماذا تريد؟

34
00:02:58,208 --> 00:03:02,279
لقد تحدثت مع والدك هذا الصباح
وانفجر المدفأة في منزلي.

35
00:03:02,379 --> 00:03:04,081
قال لي أن أسألك عن القرض.

36
00:03:04,181 --> 00:03:05,352
- قرض؟
- نعم.

37
00:03:05,452 --> 00:03:08,184
- أو صدقة؟
- لا، إنه مجرد قرض.

38
00:03:08,584 --> 00:03:10,687
لماذا يبقيك في الجوار، ليس لدي أي فكرة.

39
00:03:10,787 --> 00:03:13,924
- حسنًا. كم تحتاج؟
- حوالي ثمانمائة.

40
00:03:14,024 --> 00:03:16,827
لا أعرف ماذا "حوالي ثمانمائة"
يعني جيمي. أعطني رقما.

41
00:03:18,409 --> 00:03:20,498
- ثمانمائة؟
- ثمانمائة؟

42
00:03:22,272 --> 00:03:24,124
- حسنًا.
- شكرا داني.

43
00:03:24,224 --> 00:03:28,171
جي... كما تعلم... ماكولي، هو...
ألغى ابن العاهرة علي.

44
00:03:29,271 --> 00:03:31,542
أحتاج إلى سانتا لعيد الميلاد
الحفلة بعد ظهر هذا اليوم.

45
00:03:34,578 --> 00:03:36,446
- سانتا كلوز؟
- نعم.

46
00:03:36,946 --> 00:03:38,482
- جيز، داني، أنا...
- سوف تكون عظيما.

47
00:03:38,582 --> 00:03:42,419
- العثور على شخص آخر؟ يجب أن أعود إلى المنزل.
- نعم. سأحضر شخصًا آخر.

48
00:03:43,424 --> 00:03:45,689
يمكنك تجميد المكسرات الصغيرة الخاصة بك.

49
00:03:47,189 --> 00:03:48,303
هيا يا داني.

50
00:04:09,412 --> 00:04:12,397
هل ترى ذلك؟ هل ترى هذا التبديل؟
أقوم بالتبديل، ثم أخرج.

51
00:04:12,497 --> 00:04:13,483
- نعم.
- وبعد ذلك كنت خارجا.

52
00:04:13,583 --> 00:04:15,626
- يمكنك السيطرة عليه مع ضربة بالكوع.
- نعم.

53
00:04:15,726 --> 00:04:16,666
- حسنًا؟
- يمين.

54
00:04:16,766 --> 00:04:20,093
ضع الهاتف جانبا.
شاهدني بأم عينيك. تمام؟

55
00:04:20,193 --> 00:04:21,518
ما هي اللعنة يا رجل؟

56
00:04:26,296 --> 00:04:27,998
يا للقرف! يو!

57
00:04:32,635 --> 00:04:34,472
- يو، انظر إلى وجهه.
- آسف يا رجل.

58
00:04:35,272 --> 00:04:37,223
اخرج من هنا.

59
00:04:37,323 --> 00:04:39,943
- لقد بدأت ذلك.
- مشية العار .

60
00:04:41,143 --> 00:04:44,881
- يا مايك، لقد طردته بشدة.
- ماذا قلت لك عن التحدث بهذه الطريقة؟

61
00:04:44,981 --> 00:04:46,554
تمثال نصفي.

62
00:04:46,654 --> 00:04:48,384
- أنظر كيف أبقيت مرفقي مشدودين؟
- نعم رأيتهم.

63
00:04:48,484 --> 00:04:51,304
عليك أن تكون حذراً في قتال غاريتي.
سوف يريد أن يدفعك ضد الحبال.

64
00:04:51,404 --> 00:04:54,959
فقط أعطه واحدة من هذه.
اطرق فمه الثرثار فورًا.

65
00:04:56,059 --> 00:04:59,029
- آسف. لقد انزلق.
- تفضلي يا ليجز.

66
00:04:59,129 --> 00:05:02,332
سأكتشف الحقيقة قريبًا
مدى السرعة التي يمكن أن يفلت بها كل شيء.

67
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
- استرخ يا مايك. كنت مجرد العبث.
- هذه مشكلتك.

68
00:05:04,771 --> 00:05:08,072
لديك كل المواهب في العالم
وكل ما تريد فعله هو العبث.

69
00:05:12,241 --> 00:05:16,046
لقد قيل لي أنك رجل
النفوذ، السيد ماجواير،

70
00:05:16,146 --> 00:05:20,450
أن لا شيء يتحرك للداخل أو للخارج
من هذه البلدة دون موافقتك.

71
00:05:21,006 --> 00:05:26,423
وأصحاب العمل يبحثون عن شريك
للمساعدة في جلب منتجاتنا إلى المدينة.

72
00:05:26,523 --> 00:05:28,125
نحن نستخدم اتصالاتنا في الاتحاد، يا بوب.

73
00:05:28,325 --> 00:05:32,095
ثلاثة صناديق في الشهر،
عمال الرصيف يعرفون أي صناديق قادمة

74
00:05:32,195 --> 00:05:35,532
وكل ما عليهم فعله هو التأكد
يمرون دون تفتيش.

75
00:05:36,132 --> 00:05:37,835
ما هو منتجك بالضبط؟

76
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
الهيروين.

77
00:05:42,341 --> 00:05:45,609
نقي 99%. الأفضل في العالم.

78
00:05:45,809 --> 00:05:48,078
وابني قال لك
سأكون مهتما بهذا؟

79
00:05:48,478 --> 00:05:50,254
مهتم جدا.

80
00:05:54,416 --> 00:05:56,419
لقد تغير العمل يا سيد جريزدا.

81
00:05:56,919 --> 00:06:00,022
قبل عشرين عامًا، كنت أكسب لقمة عيشي
بنفس الطريقة التي فعلناها جميعًا.

82
00:06:00,122 --> 00:06:04,424
زوجان من النتائج الكبيرة في السنة،
ولكن في الغالب كنت طاحونة.

83
00:06:04,524 --> 00:06:07,063
الآن، تريد الاستلقاء
في بعض مباريات الكرة، أتيت إلي.

84
00:06:07,962 --> 00:06:11,852
تريد فتح محل جزارة
وقال البنك "اللعنة عليك" على القرض،

85
00:06:11,952 --> 00:06:14,121
جئت لي.

86
00:06:14,221 --> 00:06:17,083
أنت تعرف ما هو متجر الجزارة
هو اليوم؟

87
00:06:17,183 --> 00:06:19,434
- لا.
- تفاح.

88
00:06:21,444 --> 00:06:22,980
لماذا تقول لي هذا؟

89
00:06:23,080 --> 00:06:28,785
لأنه كان علي أن أتكيف مع العصر.
أنا رجل أعمال شرعي الآن.

90
00:06:30,487 --> 00:06:34,991
أنا أعرف عملك يا سيد ماغواير.
لهذا السبب أنا هنا.

91
00:06:35,391 --> 00:06:37,492
أنت تضيع وقتك.

92
00:06:37,601 --> 00:06:39,279
مهلا مهلا. انتظر! هيا الآن.

93
00:06:39,379 --> 00:06:44,132
بوب، فقط استمع إلى ما سيقوله.
أنت لم تسمع العرض بعد.

94
00:06:44,232 --> 00:06:48,309
مليونين دولار مقدما. بعد ذلك،
سوف تحصل على 20% من جميع المنتجات

95
00:06:48,409 --> 00:06:50,864
تسمح لك بالمرور بأمان
من خلال الميناء.

96
00:06:50,964 --> 00:06:52,509
الجواب لا.

97
00:06:54,271 --> 00:06:55,679
خذ الليل للتفكير في الأمر.

98
00:06:55,779 --> 00:06:59,916
بمجرد أن تفكر في الأمر بعناية أكبر،
ستدرك الخطأ الذي ترتكبه.

99
00:07:00,764 --> 00:07:04,487
كيف تعتقد أنني نجوت
في هذا العمل لمدة 35 عاما؟

100
00:07:04,587 --> 00:07:06,134
كل من جئت به إما مات

101
00:07:06,234 --> 00:07:08,720
أو محبوس في السجن الفيدرالي
في انتظار أن يتم دفنها.

102
00:07:09,491 --> 00:07:12,104
أنا لا أرتكب الأخطاء.

103
00:07:16,732 --> 00:07:18,469
إنه وقت عيد الميلاد.

104
00:07:18,569 --> 00:07:22,706
أصدقائي هنا للاحتفال معي.
اخرج من منزلي.

105
00:07:26,543 --> 00:07:27,619
خذ هذا القرف معك.

106
00:07:38,754 --> 00:07:40,424
شباب. رجلي العجوز. أنا لا أعرف حتى
ماذا حدث للتو.

107
00:07:40,524 --> 00:07:42,979
لقد دفعنا لك الضمان
دعم والدك.

108
00:07:43,079 --> 00:07:45,395
فقط دعني أتحدث معه، حسنًا؟
سأحصل على كل شيء برزت.

109
00:07:45,495 --> 00:07:49,625
سأتوقف عند منزلك الليلة...
لالتقاط أموالنا.

110
00:07:49,725 --> 00:07:52,735
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا لم يكن لديك ذلك.

111
00:07:52,835 --> 00:07:55,839
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد سعيد يا شباب.

112
00:07:56,906 --> 00:07:59,642
القمامة سخيف. أنا أكره الألبان.

113
00:07:59,792 --> 00:08:01,612
ما هي اللعنة كان ذلك؟

114
00:08:02,012 --> 00:08:04,214
هل استمعت حتى
إلى ما كان عليه أن يقول؟

115
00:08:04,314 --> 00:08:05,716
هذا ليس من شأننا يا (داني).

116
00:08:07,450 --> 00:08:10,753
اصمت.
أنا أتحدث إلى والدي.

117
00:08:12,121 --> 00:08:14,734
- ما هي المشكلة، داني؟
- المشكلة هي...

118
00:08:14,834 --> 00:08:18,955
كل ما سمعته من فمك
هو متى سأقوم برفع وزني؟

119
00:08:19,195 --> 00:08:20,768
والآن أحضر لك
قطعة من العمل...

120
00:08:20,868 --> 00:08:22,688
- قطعة جيدة من الأعمال.
- وأنت مجنون

121
00:08:22,788 --> 00:08:24,900
- لأنني تركته يخرج من الباب.
- نعم.

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,904
عندما كنت أصغر سنا،
شخص ما قدم لي نفس الاقتراح.

123
00:08:28,004 --> 00:08:30,407
لقد كسبت الكثير من المال
جلب الكوكايين إلى المدينة،

124
00:08:30,507 --> 00:08:32,526
اضطررت لاستئجار وحدة تخزين
لتخزين كل النقود.

125
00:08:32,626 --> 00:08:35,445
وكانت المشكلة،
الجميع أصبح مدمن مخدرات على القرف.

126
00:08:35,945 --> 00:08:39,449
رأيت أصدقائي يتعفنون أمامي
حتى لم أتمكن من التعرف عليهم بعد الآن.

127
00:08:40,549 --> 00:08:43,487
كان علي أن أقتل الأشخاص الذين أحببتهم
لأنني لم أستطع أن أثق بهم.

128
00:08:46,154 --> 00:08:49,238
لا يوجد ما يكفي من المال في العالم
لسحبني مرة أخرى.

129
00:08:49,338 --> 00:08:52,429
بوب، لقد قطعت وعوداً لهؤلاء الناس.

130
00:08:52,529 --> 00:08:56,116
- لا أستطيع أن أبتعد فحسب.
- لقد أحدثت فوضى.

131
00:08:56,216 --> 00:08:58,936
لقد حان الوقت لشخص آخر غيري
تنظيفه.

132
00:09:17,520 --> 00:09:22,629
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

133
00:09:22,729 --> 00:09:26,379
- ليلي، ماذا تفعلين هنا؟
- أنا أختبئ من كاتلين.

134
00:09:26,479 --> 00:09:28,465
…تسعة، عشرة.

135
00:09:31,567 --> 00:09:34,004
- هل هي هنا؟
- من هنا؟ إنها هناك.

136
00:09:38,174 --> 00:09:39,695
- أراك.
- لا يعول!

137
00:09:39,795 --> 00:09:41,711
- عليك أن تضع علامة لي!
- قلت أراك.

138
00:09:41,811 --> 00:09:45,115
لا يتم احتسابها إلا إذا قمت بوضع علامة عليها.
لا يحتسب إلا إذا قمت بوضع علامة عليها.

139
00:09:45,215 --> 00:09:46,382
- أنت لم تلمسها.
- العلامة!

140
00:09:46,482 --> 00:09:48,801
- لقد تم وضع علامة عليك.
- مش قلتلك يا بنات استعدوا؟

141
00:09:48,901 --> 00:09:52,489
نحن ذاهبون إلى منزل عمك ريكي.
استمر. احصل على بأعقابك في تلك الغرفة.

142
00:09:53,303 --> 00:09:54,711
- اعتقدت أنك كنت خارج هذه الليلة.
- كنت.

143
00:09:54,811 --> 00:09:56,860
حتى كسر أحدهم معصمها
السقوط من صالة الألعاب الرياضية في الغابة.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
إذن أنت لن تأتي
إلى ريكي لتناول العشاء؟

145
00:09:58,562 --> 00:10:00,936
يمكنني دفع فاتورة المستشفى أو الذهاب إلى ريكي
لتناول العشاء. ماذا تريد مني أن أفعل؟

146
00:10:01,036 --> 00:10:03,133
أريدك أن تفعل ما وعدت به.
وقلت الجمعة..

147
00:10:03,233 --> 00:10:06,136
لا تقل لي ما قلته.
أنا أعرف ما قلته.

148
00:10:06,636 --> 00:10:09,477
بخير. أنا لا أريدك هناك على أي حال
إذا كنت ستتصرف مثل الأحمق.

149
00:10:09,577 --> 00:10:12,401
يا! تعال.

150
00:10:13,709 --> 00:10:14,911
يا.

151
00:10:16,679 --> 00:10:20,481
- تعال. أنا آسف.
- من الأفضل أن تكون كذلك.

152
00:10:20,581 --> 00:10:22,618
- ما الذي تعمل عليه؟
- إنها للطفل.

153
00:10:22,718 --> 00:10:26,240
أظهر له كيف كانت حياتنا
قبل مجيئه. هل أحببت ذلك؟

154
00:10:31,934 --> 00:10:35,199
- أنا آسف. لقد نسيت أن أخرجه.
- لا، كل شيء على ما يرام.

155
00:10:36,199 --> 00:10:37,667
هناك.

156
00:10:38,367 --> 00:10:40,771
الآن لن أضطر لرؤيته
لمدة خمس سنوات أخرى.

157
00:10:44,207 --> 00:10:46,697
نريد سانتا! نريد سانتا!

158
00:10:46,797 --> 00:10:48,425
جيمي؟

159
00:10:49,811 --> 00:10:53,148
- الأطفال في انتظاركم.
- نعم أعرف. أنا قادم.

160
00:10:58,555 --> 00:11:03,164
وطفل صغير
وسيارة باربي ذات العجلات الكهربائية

161
00:11:03,264 --> 00:11:05,908
و نينتندو 3 دي إس.

162
00:11:06,008 --> 00:11:08,425
- وحقيبة ظهر هيلو كيتي...
- نعم.

163
00:11:08,865 --> 00:11:10,834
عيد ميلاد مجيد. ها أنت ذا.

164
00:11:11,334 --> 00:11:12,919
لكنني لم انتهي.

165
00:11:13,019 --> 00:11:17,274
سأقرأ هذا في طريق العودة
إلى القطب الشمالي. تمام؟ ها أنت ذا.

166
00:11:17,374 --> 00:11:20,609
من كانت فكرة الحصول على جيمي
للقيام بهذا الشيء؟

167
00:11:21,811 --> 00:11:24,247
تمام. من التالي؟

168
00:11:25,502 --> 00:11:27,744
هذه الفتاة الصغيرة.

169
00:11:28,051 --> 00:11:29,386
ما اسمك يا عزيزتي؟

170
00:11:29,486 --> 00:11:30,787
- كريستين.
- كريستين.

171
00:11:30,987 --> 00:11:33,523
أمي؟ رائحة سانتا مضحكة.

172
00:11:33,623 --> 00:11:36,325
تعتقد أن الأم تريد الجلوس
على ركبة سانتا الأخرى؟

173
00:11:36,425 --> 00:11:41,029
- أعتقد أن الأم كبيرة بعض الشيء.
- أوه، سانتا يمكنه أن يصنع غرفة كبيرة هنا.

174
00:11:41,129 --> 00:11:42,573
هذه زوجتي يا جيمي.

175
00:11:43,273 --> 00:11:46,068
صريح. إنه عيد الميلاد.

176
00:11:47,268 --> 00:11:50,389
أعطني مكالمة
إذا كنت تريد كسر اللعنة الأيرلندية.

177
00:11:50,839 --> 00:11:53,843
أنا نحيفة لكني طويلة.

178
00:11:55,111 --> 00:11:59,549
حسنا... دعونا نرى ما هو سانتا
جلبت لك هذا العام، كريستي.

179
00:12:03,587 --> 00:12:07,056
القرف! اللعنة! الاطفال سخيف!

180
00:12:07,256 --> 00:12:09,397
- يسوع المسيح!
- أين هو ذاهب؟

181
00:12:09,497 --> 00:12:11,761
- سانتا سوف يعود على الفور، يا أطفال.
- لم أتمكن من قراءة قائمتي.

182
00:12:12,461 --> 00:12:14,097
ادخل هناك!

183
00:12:14,297 --> 00:12:17,265
يسوع، يا رجل، هيا. إنه عيد الميلاد.

184
00:12:18,061 --> 00:12:20,176
يا إلهي.

185
00:12:21,384 --> 00:12:24,524
مهلا، بات. عندما تنتهي
هناك، أحضر له وجبة...

186
00:12:24,624 --> 00:12:27,643
- وبعض الماء.
- هيا، بات، أعطني مشروبًا.

187
00:12:54,703 --> 00:12:56,839
تتذكرين ما هذا منه،
أليس كذلك؟

188
00:12:57,989 --> 00:13:02,211
يجب أن يكون، ماذا،
صيف 71؟ بوينت بليزانت.

189
00:13:02,411 --> 00:13:04,746
'70. لقد جندنا في ذلك الخريف.

190
00:13:04,846 --> 00:13:08,885
هذا صحيح. لقد كنت في ذلك السرير
مع جيني بليك.

191
00:13:08,985 --> 00:13:13,155
كنت في هذا مع...
هل تعلم، ما هو اسم ذلك الشخص ذو الشعر الأحمر؟

192
00:13:13,255 --> 00:13:15,123
- مورين جالفين.
- نعم.

193
00:13:15,223 --> 00:13:18,060
وفجأة، من الطابق السفلي،
ويرتفع صوت والدي:

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,230
"من هو الجحيم
هل كنت تشرب الويسكي الخاص بي؟"

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,799
وجيني، قفزت مني
سريع جدًا... بام!

196
00:13:22,899 --> 00:13:26,336
لقد ضربت رأسها بالحق
على هذا الشيء، طرقت نفسها.

197
00:13:31,323 --> 00:13:34,511
- هل تحصل على ما يكفي من الطعام؟
- نعم نعم.

198
00:13:34,611 --> 00:13:36,579
لقد بقي الكثير،
تريد أن تأخذ بعض المنزل.

199
00:13:36,679 --> 00:13:39,683
رقم أنا بخير.

200
00:13:40,282 --> 00:13:42,686
روزي غاضبة مني؟

201
00:13:42,786 --> 00:13:45,355
سوف تتغلب على الأمر.

202
00:13:45,455 --> 00:13:46,730
أعطني سيجارة، هلا فعلت؟

203
00:13:48,491 --> 00:13:51,580
سوف تعتقد أن الرائحة
قادم منك.

204
00:14:01,470 --> 00:14:04,491
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

205
00:14:06,942 --> 00:14:09,210
هيا يا جيمي.

206
00:14:13,014 --> 00:14:16,052
أنت تبدو وكأنها المنبوذ اللعين.

207
00:14:18,407 --> 00:14:21,457
لا أستطيع النوم أكثر، شون.

208
00:14:21,887 --> 00:14:24,661
وأظل أرى وجوههم في أحلامي.

209
00:14:24,911 --> 00:14:28,280
- وجوه من؟
- كلهم.

210
00:14:28,380 --> 00:14:31,301
تيري بيرك. فينس أماتو.

211
00:14:31,401 --> 00:14:33,836
إرني هايز.

212
00:14:35,135 --> 00:14:36,900
كان الأمر مختلفًا حينها يا جيمي.

213
00:14:39,342 --> 00:14:41,511
لقد فعلنا ما فعلناه لأنه كان علينا ذلك.

214
00:14:43,011 --> 00:14:44,648
بيلي أيضا.

215
00:14:45,548 --> 00:14:48,090
أرى بيلي كثيرًا.

216
00:14:52,245 --> 00:14:55,659
لم يبق لي أحد في حياتي
بسبب الأشياء التي قمت بها.

217
00:14:58,094 --> 00:15:01,130
لقد طردت الجميع بعيدا.

218
00:15:03,467 --> 00:15:04,637
انظر إليَّ.

219
00:15:05,468 --> 00:15:07,993
انظر إليَّ.

220
00:15:08,560 --> 00:15:11,273
ماذا أقول لك دائما؟

221
00:15:12,191 --> 00:15:16,578
أينما نذهب،
عندما نعبر هذا الخط،

222
00:15:17,278 --> 00:15:19,807
نحن نذهب معا.

223
00:15:20,617 --> 00:15:22,352
أنا وأنت.

224
00:15:23,752 --> 00:15:25,621
أنا وأنت.

225
00:15:26,762 --> 00:15:28,858
- نعم.
- نعم.

226
00:16:06,460 --> 00:16:08,465
عفواً يا صديقي،
أين بحق الجحيم تأخذنا؟

227
00:16:09,265 --> 00:16:11,574
هناك البناء
على جسر مانهاتن.

228
00:16:11,674 --> 00:16:13,970
حركة المرور في حالة من الفوضى هناك،
لذلك أحاول توفير بعض الوقت لك.

229
00:16:14,070 --> 00:16:17,383
أو تجعل لنفسك المزيد من المال قليلا؟

230
00:16:17,483 --> 00:16:21,011
ثق بي، حسنًا؟
عشت هناك طوال حياتي.

231
00:16:34,523 --> 00:16:38,548
<i>على بعد ساعة واحدة فقط من فصل آخر
في منافسة تاريخية</i>

232
00:16:38,648 --> 00:16:41,253
<i>هذا هو شياطين نيوجيرسي
ونيويورك رينجرز

233
00:16:41,353 --> 00:16:43,346
<i>في ماديسون سكوير غاردن في نيويورك.</i>

234
00:16:43,446 --> 00:16:47,303
<i>إنها لعبة حاسمة في الشرق
ترتيب المؤتمر لكلا الفريقين.</i>

235
00:16:47,403 --> 00:16:49,873
انظر من هو.

236
00:16:49,973 --> 00:16:52,158
- هل تريد الانضمام إلينا؟
- أنا في انتظار شخص ما.

237
00:16:52,258 --> 00:16:56,779
هراء، جيمي. ليس لديك أي أصدقاء.
أيها المحقق توريس، قابل جيمي كونلون.

238
00:16:57,079 --> 00:16:59,111
لقد أنفقنا أنا وجيمي الكثير
من الوقت الجيد معًا

239
00:16:59,211 --> 00:17:01,551
مرة أخرى عندما كان يقتل الناس
لشون ماغواير.

240
00:17:01,651 --> 00:17:02,551
سعدت بلقائك يا جيمي.

241
00:17:02,651 --> 00:17:06,889
كان لدينا اسم له في جريمة قتل
فرقة العمل. جيمي حفار القبور.

242
00:17:07,895 --> 00:17:10,604
ماذا حدث للرجل الآخر؟
هذا الجينزو؟

243
00:17:10,704 --> 00:17:12,130
- تورنيتا.
- نعم. الجينزو.

244
00:17:12,230 --> 00:17:16,976
تقاعد. أعتقد أنه سئم من العمل
مع د. على رواتب ماغواير.

245
00:17:17,076 --> 00:17:19,135
سئمت من مشاهدة القتلة
مثلك تمشي حرا

246
00:17:19,435 --> 00:17:21,937
ربما كان عليك أن تأخذ قضمة
خارج تلك الفطيرة، هاردينج.

247
00:17:22,137 --> 00:17:24,073
ما زلت لا ترتدي
الدعاوى من هذا القبيل.

248
00:17:24,173 --> 00:17:27,142
أنت تحطم قلبي.
أنت لا تحب بدلاتي.

249
00:17:27,242 --> 00:17:29,445
ما هو الرقم يا جيم؟

250
00:17:30,813 --> 00:17:33,682
ما هو الرقم؟
لقد كنت تورنيتا في السادسة عشرة من عمرك.

251
00:17:33,982 --> 00:17:36,946
اعتقدت دائما أنه كان أكثر من ذلك.
لقد قدمت قائمة مرة واحدة. جميع الأسماء.

252
00:17:37,046 --> 00:17:39,756
- كيف سيتم ذلك؟
- سبعة عشر.

253
00:17:40,556 --> 00:17:43,726
كما ترى، تورنيتا،
لم يكن لديه إرنست هايز.

254
00:17:44,626 --> 00:17:48,497
- ولكن هذا كان لك.
- لا يرن الجرس. آسف.

255
00:17:48,597 --> 00:17:50,128
وصلتني رسالة من أرملته

256
00:17:50,628 --> 00:17:53,936
كل عام بخط اليد،
يسألني إذا حصلت على أي معلومات جديدة.

257
00:17:54,036 --> 00:17:57,256
وبعد مرور 25 عامًا،
انها لا تزال تبحث عن الختام.

258
00:17:58,474 --> 00:18:01,827
حصلت على أكوام من تلك الرسائل...
ازدحام مكتبي اللعين.

259
00:18:01,927 --> 00:18:05,011
أن تحصل تحت جلدك على الإطلاق؟

260
00:18:10,738 --> 00:18:14,023
لماذا لا تهمس لي.
ما هو الرقم يا جيم؟

261
00:18:14,423 --> 00:18:16,059
ما هو الرقم؟

262
00:18:22,297 --> 00:18:26,502
أخبر شريكك أنهم لا يخدمون
تشيميتشانجاس هنا.

263
00:18:27,202 --> 00:18:28,606
هل تعلم متى تحلم الكوابيس...

264
00:18:28,876 --> 00:18:31,869
عندما يصبحون سيئين للغاية لا يمكنك ذلك
لا تنظر إلى نفسك في المرآة بعد الآن،

265
00:18:31,969 --> 00:18:34,433
اتصل بي.

266
00:18:37,846 --> 00:18:40,416
دعنا نذهب. فجأة فقدت شهيتي.

267
00:18:42,151 --> 00:18:45,221
<i>... ونحن الآن أقل من ساعة للذهاب
حتى يسقط القرص.</i>

268
00:18:49,103 --> 00:18:50,234
احصل على الباب.

269
00:18:53,862 --> 00:18:57,166
- مهلا يا شباب.
- مهلا، هناك الأولاد!

270
00:19:00,576 --> 00:19:03,204
كن لطيفا. كن لطيفا.

271
00:19:03,305 --> 00:19:05,774
أنت تمسك
السلاح الحقيقي هناك يا عزيزي.

272
00:19:07,101 --> 00:19:10,212
مهلا داني! ابني!

273
00:19:10,634 --> 00:19:12,682
- ماذا تعتقد؟
- شقة جميلة.

274
00:19:12,782 --> 00:19:13,916
ادخل. اجلس.

275
00:19:15,407 --> 00:19:17,637
إذن داني...

276
00:19:18,087 --> 00:19:20,184
أين أموالنا؟

277
00:19:20,861 --> 00:19:23,325
أنت رجل أعمال.
أحب ذلك عنك.

278
00:19:25,288 --> 00:19:27,864
حسنًا. لقد سمعته.
أحضر له ماله.

279
00:19:30,966 --> 00:19:33,770
<i>في مدينة نيويورك، وهو ما يعني
يتبقى لنا أقل من عشرين دقيقة</i>

280
00:19:33,870 --> 00:19:36,439
<i>حتى المواجهة الافتتاحية
بين نيويورك رينجرز...</i>

281
00:19:36,539 --> 00:19:39,743
يسوع المسيح. مهلا، الساقين!

282
00:19:41,844 --> 00:19:43,681
تعال الى هنا.

283
00:19:44,681 --> 00:19:46,749
ماذا قلت لك عن ركوب الخيل
حول هذه الشوارع وحدها؟

284
00:19:46,849 --> 00:19:48,737
ليس من الضروري أن أجيب على أسئلتك.
أنت لست والدي، مايك.

285
00:19:48,837 --> 00:19:52,288
- وهكذا هو الحال بيننا الآن.
- نعم. هذا هو الحال.

286
00:19:53,988 --> 00:19:56,492
والدتك تعرف أنك هنا؟

287
00:19:56,892 --> 00:20:00,230
ماذا لو اتصلت بها؟ دعها تعرف
هل أنت هنا بمفردك؟

288
00:20:02,861 --> 00:20:07,370
- لدينا بعض الأسلحة الخطيرة هنا؟
- هذا محمل! هذا محمل!

289
00:20:10,572 --> 00:20:12,208
ينظر. سأذهب للمنزل
إذا أعطيتني توصيلة.

290
00:20:12,308 --> 00:20:14,109
لا أستطيع أن أعطيك رحلة.
أنا مع العميل الآن.

291
00:20:14,209 --> 00:20:17,714
هيا يا مايك. فقط اسمحوا لي أن أجلس في الداخل.
لم أكن في سيارة ليموزين من قبل.

292
00:20:17,814 --> 00:20:20,024
ينظر. لن أكسر أي شيء. أعدك.

293
00:20:22,054 --> 00:20:24,654
حسنًا. إذا سمحت لك بالدخول
سوف تذهب إلى المنزل مباشرة بعد؟

294
00:20:24,754 --> 00:20:27,588
- هل ستعود إلى المنزل مباشرة بعد ذلك؟
- يعد. مباشرة بعد.

295
00:20:29,243 --> 00:20:30,867
قبض عليه.

296
00:20:33,029 --> 00:20:35,362
كل شيء هناك. احسبها.

297
00:20:44,376 --> 00:20:45,375
بوه!

298
00:20:45,975 --> 00:20:48,378
- هل تجد هذا مضحكا، داني؟
- فكر فيما يمكنك فعله بهذا المال!

299
00:20:48,488 --> 00:20:51,614
يمكنك بناء شاهقة فاخرة
في مكان الحديقة.

300
00:20:54,753 --> 00:20:56,919
<i>...متحمس جدًا لما يمكنهم فعله
في التصفيات...</i>

301
00:20:58,617 --> 00:21:01,346
أوه، دانغ، هذه أغنيتي، مايك.

302
00:21:05,602 --> 00:21:06,995
داني.

303
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
هل لديك أي فكرة
ماذا سنفعل لك؟

304
00:21:13,769 --> 00:21:14,837
لا.

305
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
أنظر، أنا...

306
00:21:40,695 --> 00:21:44,365
أنا آسف بشأن ما قلته سابقًا.
لقد كنت مستاءً من نفسي، وليس منك.

307
00:21:44,465 --> 00:21:46,269
كل شيء على ما يرام. لقد كنت قلقة فقط
لن تعود.

308
00:21:46,369 --> 00:21:47,503
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

309
00:22:09,692 --> 00:22:12,228
يا مايك. مايك، تحقق من هذا.

310
00:22:14,963 --> 00:22:17,298
القرف. انزل!

311
00:22:21,437 --> 00:22:23,706
اخرج من السيارة.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,343
داني. إنه مايك.

313
00:22:32,147 --> 00:22:34,715
اخرج من السيارة. اخرج!

314
00:22:35,951 --> 00:22:38,127
اللعنة.

315
00:22:38,227 --> 00:22:40,640
يتحرك. يتحرك. يتحرك.

316
00:23:28,818 --> 00:23:29,973
القرف.

317
00:24:27,462 --> 00:24:29,232
لقد وجدت هذا في سترته.

318
00:24:33,818 --> 00:24:35,630
ماذا نفعل؟

319
00:24:35,730 --> 00:24:37,206
- يتحرك!
- أعتقد أنك يجب أن تتصل بوالدك.

320
00:24:50,672 --> 00:24:53,892
<i>...نعيش ونحن جاهزون
لفتح الجليد المركزي المواجه</i>

321
00:24:53,992 --> 00:24:56,425
<i>في ماديسون سكوير غاردن في نيويورك.</i>

322
00:24:56,525 --> 00:24:58,721
<i>بعيدًا عن الوجه، نيوجيرسي
تحت السيطرة، هنريكي.</i>

323
00:24:58,821 --> 00:25:00,730
<i>يعطيها هنريكي إلى جارومير جاجر</i>

324
00:25:00,830 --> 00:25:03,399
<i>ويحصل على القرص على طول الطريق
بالقرب من خط المرمى.</i>

325
00:25:03,499 --> 00:25:07,069
<i>يرسله في المقدمة
وتم مسحه بواسطة Lundqvist...</i>

326
00:25:10,505 --> 00:25:12,407
مهلا شون.

327
00:25:12,507 --> 00:25:15,086
اسمع، آسف مرة أخرى بشأن...

328
00:25:17,346 --> 00:25:19,236
ماذا؟

329
00:25:20,215 --> 00:25:22,217
مايكل؟

330
00:25:22,717 --> 00:25:24,759
مايكل الخاص بي؟

331
00:25:27,086 --> 00:25:30,058
نعم. نعم. بالتأكيد.

332
00:26:16,939 --> 00:26:19,708
غابي؟ غابي؟

333
00:26:20,208 --> 00:26:22,178
غابي؟ كاتلين؟

334
00:26:22,278 --> 00:26:24,280
زنبق؟

335
00:26:26,961 --> 00:26:30,363
أخبر داني أن يبقى في مكانه
حتى أسمع من جيمي.

336
00:26:30,613 --> 00:26:32,366
ماذا عن الألبان؟

337
00:26:32,466 --> 00:26:34,560
لن يمر وقت طويل قبل أن يدركوا ذلك
جريزدا ليس بالجوار.

338
00:26:34,660 --> 00:26:37,034
سوف يلاحقون داني.

339
00:26:39,562 --> 00:26:44,157
- ما الذي تفكر فيه؟
- اللحظة التي أخطأ فيها ابني.

340
00:26:50,595 --> 00:26:53,014
مهلا، ريكي. هذا أنا.
ضع غابي على الهاتف.

341
00:26:55,042 --> 00:26:56,318
- <i>مايكل؟</i>
- مهلا.

342
00:26:56,418 --> 00:26:59,215
يستمع. أريدك أنت والفتيات أن تبقوا
في منزل ريكي حتى أتصل بك مرة أخرى، حسناً؟

343
00:26:59,315 --> 00:27:01,450
- <ط> ماذا؟ لماذا علينا البقاء هنا؟</i>
- غابي؟

344
00:27:01,550 --> 00:27:04,536
- <ط> لا! أخبرني ماذا يحدث يا مايكل!</i>
- غابي؟ اللعنة!

345
00:27:04,636 --> 00:27:08,668
لا أريد الصراخ، لكن هذه هي الطريقة الوحيدة
أستطيع الوصول إليك! مرحبًا؟

346
00:27:10,112 --> 00:27:12,090
مرحبًا؟

347
00:27:48,403 --> 00:27:51,488
- هل يمكنني الدخول؟
- ما الذي تفعله هنا؟

348
00:27:51,767 --> 00:27:54,136
لقد تلقيت مكالمة من شون.
هل تتحدث مع الشرطة بعد؟

349
00:27:54,236 --> 00:27:57,105
- التحدث مع الشرطة حول ماذا؟
- كلانا يعرف سبب وجودي هنا يا مايكل.

350
00:27:57,205 --> 00:27:58,974
الآن، دعونا معرفة ذلك
لذلك لا يتأذى أي شخص آخر.

351
00:27:59,074 --> 00:28:01,777
ابقي خارج منزلي،
هل تفهمني؟

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,212
ماذا ستفعل بهذا الشيء؟

353
00:28:18,592 --> 00:28:21,124
إذن ماذا أرسلوا لك
لتبقيني هادئا؟

354
00:28:21,224 --> 00:28:24,200
شون سوف...
حسنًا، سيقدر دعمك.

355
00:28:24,300 --> 00:28:26,068
تقصد أنه سيقدرني
أبقي فمي مغلقا.

356
00:28:26,168 --> 00:28:29,206
- نعم.
- من كانوا؟

357
00:28:29,306 --> 00:28:31,202
لا أعرف.

358
00:28:31,602 --> 00:28:34,456
مهما فعل داني،
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب لذلك.

359
00:28:34,556 --> 00:28:36,178
هل كان لديك دائما سبب؟

360
00:28:36,971 --> 00:28:39,882
أم أنك كنت فقط...
اتباع أوامر المسيرة؟

361
00:28:40,852 --> 00:28:42,818
دعنا فقط نقضي الليل؟

362
00:28:43,218 --> 00:28:46,687
بعد ذلك، يمكنك العودة
أن تكرهني كما تريد.

363
00:28:50,959 --> 00:28:52,468
نعم.

364
00:28:52,568 --> 00:28:54,729
نعم، فهمت.

365
00:28:54,829 --> 00:28:57,098
أحصل عليه! حسنًا. نعم.

366
00:28:57,198 --> 00:29:00,234
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

367
00:29:01,301 --> 00:29:03,805
أوه، هذا هو المنزل هنا.

368
00:29:04,405 --> 00:29:06,764
3428 محرك 56. هذا كل شيء.

369
00:29:13,482 --> 00:29:16,685
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
أعني أن رجلك العجوز أخبرنا أن نبقى في مكاننا.

370
00:29:16,785 --> 00:29:19,988
يريدني أن أنظف الفوضى التي أعانيها.
هذا بالضبط ما سأفعله.

371
00:29:20,088 --> 00:29:21,669
حسنا، أعتقد أننا يجب أن ننتظر
لكي يصل جيمي إلى هنا.

372
00:29:21,769 --> 00:29:24,293
ربما لا يجب أن تفكر كثيرًا.

373
00:29:26,628 --> 00:29:28,460
أنت لا تدخن في منزلي.

374
00:29:34,602 --> 00:29:37,311
المكان يبدو لطيفا.

375
00:29:37,411 --> 00:29:41,626
- لم آتي إلى هنا منذ...
- منذ جنازة أمي.

376
00:29:41,726 --> 00:29:46,347
- كان لطيفا منك أن تظهر.
- حسنا، سمعت أن هناك خمر مجاني.

377
00:29:49,918 --> 00:29:51,220
إنه مضحك بالنسبة لك.

378
00:29:51,720 --> 00:29:53,857
- فقط أحاول أن أكون...
- نعم.

379
00:29:58,894 --> 00:30:01,897
خمس سنوات ويستغرق شون ماغواير
لكي تأتي لرؤيتي.

380
00:30:01,997 --> 00:30:05,681
- أنت لم تريد مني أن آتي لرؤيتك أبدا.
- لأنك القمامة.

381
00:30:05,781 --> 00:30:08,637
وأنا لا أريد القمامة حول عائلتي.

382
00:30:08,937 --> 00:30:13,223
كان ينبغي عليهم حبسك منذ وقت طويل.
جعلتك تدفع ثمن الأشياء التي فعلتها.

383
00:30:13,323 --> 00:30:15,084
فقط لأنني لست كذلك
خلف القضبان لا يعني

384
00:30:15,184 --> 00:30:18,919
أنا لا أدفع ثمن ما فعلته يا مايكل.

385
00:30:43,382 --> 00:30:44,973
إذن، ماذا يحدث الآن؟

386
00:30:45,073 --> 00:30:48,850
سأذهب لرؤية شون.
دعه يعرف أننا تحدثنا.

387
00:30:48,950 --> 00:30:51,446
أنا متأكد من أنه سوف يريد أن يظهر
تقديره.

388
00:30:51,546 --> 00:30:54,183
القليل من المال
يمكنه أن يخصص للفتيات.

389
00:30:54,583 --> 00:30:56,229
- كاتلين وليلي.
- ما هذا؟

390
00:30:56,329 --> 00:30:58,320
اسماء بناتي.

391
00:30:59,320 --> 00:31:02,475
كاتلين جريس كونلون
وليلي مارغريت كونلون.

392
00:31:02,575 --> 00:31:04,409
أنا أعرف ما هي أسمائهم.
هل يعرفون خاصتي؟

393
00:31:04,509 --> 00:31:09,097
ليس لديهم سبب للتعرف عليك.
أنت لست جزءا من حياتهم.

394
00:31:09,497 --> 00:31:11,246
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنك كنت جزءًا مني.

395
00:31:17,104 --> 00:31:20,141
- وداعا مايكل.
- وداعا جيمي.

396
00:32:13,785 --> 00:32:16,865
يا للقرف. يا للقرف.

397
00:32:17,946 --> 00:32:20,301
اتصل بالإسعاف.

398
00:32:24,706 --> 00:32:26,918
ما الذي تقف هناك من أجله؟
اتصل بالإسعاف!

399
00:32:27,018 --> 00:32:29,826
أنت تضيع وقتك.

400
00:32:49,765 --> 00:32:51,366
مرحبًا.

401
00:32:51,466 --> 00:32:55,470
<ط> نعم. إنه أنا.</i>

402
00:32:56,003 --> 00:32:57,540
كيف سار الأمر مع مايكل؟

403
00:32:59,607 --> 00:33:01,532
<i>مرحبا؟</i>

404
00:33:02,009 --> 00:33:05,080
<i>لقد قتلت ولدك للتو، شون.</i>

405
00:33:05,580 --> 00:33:08,547
لقد قتلت داني للتو.

406
00:33:10,984 --> 00:33:13,794
<ط> اضطررت إلى ذلك. كان سيطلق النار على مايكل.</i>

407
00:33:26,834 --> 00:33:30,870
- هل أنت متأكد من أنه مات؟
- نعم. أنا متأكد.

408
00:33:32,841 --> 00:33:35,444
من هو يا عزيزي؟

409
00:33:38,812 --> 00:33:41,495
أنت تعرف كيف يجب أن ينتهي هذا.

410
00:33:42,717 --> 00:33:45,087
نعم، أعرف.

411
00:33:46,587 --> 00:33:48,098
لمايكل أيضا.

412
00:33:50,098 --> 00:33:51,146
نعم.

413
00:33:56,030 --> 00:33:57,745
<i>مرحبًا شون.</i>

414
00:34:00,445 --> 00:34:04,124
أينما نذهب،
عندما نعبر هذا الخط...

415
00:34:04,572 --> 00:34:07,108
نحن نذهب معا.

416
00:34:07,434 --> 00:34:08,844
يمين؟

417
00:34:28,016 --> 00:34:29,405
- ماذا تفعل؟
- أنا أتصل بالشرطة.

418
00:34:29,505 --> 00:34:33,068
أنت لا تريد أن تفعل ذلك. ثق بي.

419
00:34:36,837 --> 00:34:38,378
اخرج من منزلي.

420
00:34:39,908 --> 00:34:43,715
اخرج من منزلي!
اخرج من منزلي!

421
00:34:45,080 --> 00:34:46,398
اخرج!

422
00:35:00,361 --> 00:35:02,164
<i>911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

423
00:35:02,264 --> 00:35:03,829
هذا هو مايكل كونلون.

424
00:35:04,229 --> 00:35:06,917
3428 محرك 56.

425
00:35:07,017 --> 00:35:10,588
لقد تم إطلاق النار على رجل وقتله هنا.

426
00:35:10,688 --> 00:35:14,167
- في الدفاع عن النفس.
- <i>هل أطلقت النار على الضحية؟</i>

427
00:35:15,867 --> 00:35:17,745
لا.

428
00:35:18,245 --> 00:35:19,703
فعل والدي.

429
00:35:25,265 --> 00:35:27,654
أوه لا.

430
00:35:44,339 --> 00:35:50,045
<i>تقرير عن إطلاق نار في 3428 الطريق 56.
جميع وحدات المنطقة تستجيب. انتهى.</i>

431
00:35:52,980 --> 00:35:54,921
- أنت مايكل كونلون؟
- نعم يا سيدي.

432
00:35:55,021 --> 00:35:58,819
- الضباط راندل وكولستون.
- ادخل.

433
00:36:01,189 --> 00:36:02,790
لا أعرف من أين أبدأ...

434
00:36:02,890 --> 00:36:06,328
أعمل سائق ليموزين
وفي وقت سابق من اليوم قمت بالحجز.

435
00:36:07,228 --> 00:36:09,464
اثنين من السادة
في فندق جراميرسي بارك.

436
00:36:09,564 --> 00:36:12,701
و... وأرادوني
لنقلهم إلى ريدجوود.

437
00:36:12,801 --> 00:36:16,770
ارفع ذراعيك بالنسبة لي، من فضلك.
اربط أصابعك معًا خلف رأسك.

438
00:36:16,870 --> 00:36:19,575
- يستدير، من فضلك.
- نعم يا سيدي.

439
00:36:21,366 --> 00:36:23,488
ما هو...؟ بحق الجحيم؟
أحاول أن أشرح لك.

440
00:36:23,588 --> 00:36:25,444
هل تشعر بذلك؟

441
00:36:25,544 --> 00:36:28,016
قل كلمة أخرى وسوف أنفجر
أسنانك اللعينة تخرج من أذنك

442
00:36:32,287 --> 00:36:34,923
أنا لا أخفي أي شيء.
أحاول أن أشرح لك.

443
00:36:35,023 --> 00:36:38,860
أيها الضابط، أنت تقوم باللعنة
خطأ هنا. أحاول أن أقول لك...

444
00:36:56,144 --> 00:37:00,682
ستة مزدوج 0 خمسة في 3438 محرك 56.
وحدة ALS تلك في الطريق؟

445
00:37:01,082 --> 00:37:03,946
<i>عشرة-أربعة، ستة-مزدوج-0 خمسة.
متجه غربًا في شارع 32.</i>

446
00:37:04,046 --> 00:37:06,332
حسنًا. أخبرهم أن هناك متوفى
الرجل الأبيض في المطبخ.

447
00:37:06,432 --> 00:37:09,925
ورأى الجيران مشتبها به مسلحا
الفرار من المبنى قبل وصولنا.

448
00:37:10,025 --> 00:37:12,360
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- ذكر أبيض، بنطال رياضي أسود،

449
00:37:12,460 --> 00:37:14,740
- هوديي أسود. حوالي 6'3".
- ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

450
00:37:14,840 --> 00:37:17,542
- المشتبه به مسلح.
- إنه يكذب! أنا في السيارة!

451
00:37:17,642 --> 00:37:19,534
نحن سنأخذ جولة بالسيارة
لنرى إن كان بإمكاننا تحديد مكانه.

452
00:37:19,634 --> 00:37:22,287
- مهلا! دعني أخرج من هنا!
- <i>عشرة-أربعة، ستة-مزدوج-0 خمسة.</i>

453
00:37:22,387 --> 00:37:24,922
دعني أخرج من هنا! دعني أخرج من هنا!

454
00:37:33,281 --> 00:37:35,476
أين تأخذني؟

455
00:37:45,126 --> 00:37:47,461
مهلا، هذا فرانك.

456
00:37:48,061 --> 00:37:50,846
يريد منا أن نتبعه.

457
00:38:37,345 --> 00:38:39,027
اخرج من هنا!

458
00:39:29,175 --> 00:39:30,788
يا للقرف!

459
00:39:34,235 --> 00:39:36,157
انتبه! انتبه! انتبه!

460
00:39:55,924 --> 00:39:57,497
انه لا يزال قادما.

461
00:40:22,016 --> 00:40:22,980
القرف!

462
00:40:49,510 --> 00:40:51,813
لقد عاد.
هذا الرجل اللعين لن يستقيل

463
00:40:53,848 --> 00:40:56,383
شاهده! شاهده! شاهده!

464
00:41:10,271 --> 00:41:12,393
ارجع! ارجع!

465
00:41:12,493 --> 00:41:14,562
ارجع!

466
00:41:18,439 --> 00:41:19,998
مايك. مايك!

467
00:41:21,809 --> 00:41:23,841
يا إلاهي.

468
00:41:29,417 --> 00:41:30,747
تغطية وجهك!

469
00:41:36,056 --> 00:41:38,145
أعطني يديك.

470
00:41:42,129 --> 00:41:43,798
- أنت بخير؟
- لا! أنا لست بخير.

471
00:41:43,898 --> 00:41:46,332
تعال! دعونا نتحرك!

472
00:41:54,376 --> 00:41:55,655
تعال.

473
00:42:01,982 --> 00:42:03,452
لا تفعل ذلك يا بني!

474
00:42:08,455 --> 00:42:10,986
تعال. علينا أن نتحرك.

475
00:42:17,765 --> 00:42:19,802
تعال!

476
00:42:25,081 --> 00:42:27,809
ماذا بحق الجحيم؟! يا!

477
00:42:27,909 --> 00:42:29,576
مهلا، الأحمق!

478
00:42:29,676 --> 00:42:31,623
ابطئ.

479
00:42:33,515 --> 00:42:36,182
هيا، دعنا نذهب! تحرك، تحرك، تحرك!

480
00:42:46,360 --> 00:42:49,356
- أنت مدين لي بـ 2.50 دولار أيها الأحمق.
- التراجع يا صديق.

481
00:42:49,456 --> 00:42:51,384
أنا لن أتراجع!
لقد سرقت أجرة بلدي.

482
00:42:51,484 --> 00:42:53,134
لن أقول ذلك مرة أخرى.

483
00:42:53,234 --> 00:42:54,985
- هل أنت تمزح؟!
- اغرب عن وجهي!

484
00:42:55,085 --> 00:42:56,573
لن أضيع.

485
00:42:56,673 --> 00:42:59,108
- يجب عليك على الأقل الاعتذار.
- انظر، سأعطيك المال.

486
00:43:00,008 --> 00:43:03,044
خذ الأمور ببساطة يا رجل. يسوع المسيح.

487
00:43:04,083 --> 00:43:06,577
انسى الأمر. انها مجرد 2.50 دولار.

488
00:44:11,479 --> 00:44:14,236
مهلا، فرانك. لقد اتصلت بي زوجتك في وقت سابق.

489
00:44:14,336 --> 00:44:16,684
نعم؟ ماذا قالت؟

490
00:44:16,784 --> 00:44:20,077
إنها تريد أن تقبل عرضي.

491
00:44:20,177 --> 00:44:22,756
- هل هذا صحيح؟
- يجب أن أقول لك.

492
00:44:22,856 --> 00:44:26,494
لم يسبق لي أن رأيت امرأة
ابتلاع اثنتي عشرة بوصة بالطريقة التي تفعلها.

493
00:45:00,594 --> 00:45:03,166
<i>المدخل الجنوبي واضح.</i>

494
00:45:36,896 --> 00:45:42,147
<i>سيداتي وسادتي، نحن محتجزون
للحظات بسبب حركة القطار التي أمامنا.</i>

495
00:45:52,580 --> 00:45:54,631
جيمي.

496
00:46:09,897 --> 00:46:11,765
ماريا.

497
00:46:11,865 --> 00:46:15,436
روز نائمة.
لا توقظها حتى الصباح.

498
00:46:16,636 --> 00:46:19,540
قم بتحميل الجثث من داني
في سيارة ليموزين مايكل.

499
00:46:19,640 --> 00:46:22,142
تخلص من السيارة حيث يمكن لرجال الشرطة العثور عليها.

500
00:46:22,242 --> 00:46:24,946
تأكد من أن كل شيء يشير إلى مايكل.

501
00:46:31,652 --> 00:46:36,057
أنا أعرف. إنه خطأي. كل سخيف
الشيء القليل في حياتك هو خطأي، أليس كذلك؟

502
00:46:36,157 --> 00:46:38,125
- أنا أسلم نفسي.
- ليس بعد، أنت لست كذلك.

503
00:46:38,525 --> 00:46:40,493
شون سوف يلاحقك يا مايكل

504
00:46:40,593 --> 00:46:43,397
وإذا لم يتمكن من الوصول إليك،
سوف يلاحق عائلتك

505
00:46:43,497 --> 00:46:45,800
الآن عليك أن تقلق
عن البقاء على قيد الحياة.

506
00:46:45,900 --> 00:46:49,270
وأنا أفضل فرصة لديك.
أنا أعرف كيف يعمل هذا.

507
00:46:49,370 --> 00:46:51,138
أريد الناس في منزله.

508
00:46:51,238 --> 00:46:54,073
<i>في الوقت الحالي، حصل شون على الجميع
لقاء في الدير.</i>

509
00:46:54,173 --> 00:46:56,410
<i>ومن هناك، سيبدأون
تفكيك حياتك.</i>

510
00:46:56,510 --> 00:46:58,445
<i>الأصدقاء، العائلة، زملاء العمل.</i>

511
00:46:58,545 --> 00:47:01,215
- اذهب!
- أي شخص يمكنه توصيلهم بك.

512
00:47:10,991 --> 00:47:13,327
ورجال الشرطة؟
لديهم دوافعهم الخاصة.

513
00:47:14,082 --> 00:47:16,397
<i>هل تعرف ماذا يفعلون لرجال الشرطة القتلة؟</i>

514
00:47:16,497 --> 00:47:19,732
<i>إنهم لا يحبون ترك الأمر
بين يدي هيئة المحلفين.</i>

515
00:47:21,735 --> 00:47:23,770
مهلا، بول. نعم.

516
00:47:23,870 --> 00:47:25,406
- حصلت على ما تحتاجه.
- فهمتها.

517
00:47:25,806 --> 00:47:28,599
دعنا نذهب. وودهافن، كوينز.

518
00:47:29,577 --> 00:47:32,379
يجب أن يكون هناك عدد قليل من رجال الشرطة الجيدين.
شخص ما سوف يستمع.

519
00:47:32,479 --> 00:47:35,115
رجال الشرطة الجيدون لن يستمعوا إليك
لأنك ابني.

520
00:47:35,215 --> 00:47:39,053
منذ 25 عامًا وأنا أطارد هذا الابن
من العاهرة. وهذا يجب أن ينتهي الليلة.

521
00:47:39,153 --> 00:47:42,823
<i>وهاتين الجثتين من منزل داني،
سوف يتأكد شون من أنهم يشيرون إليك.</i>

522
00:47:42,923 --> 00:47:46,426
<i>هذا أربعة عشر واثنان وثمانون. وصلنا
واحد وثمانية وسبعة في السيارة المشبوهة.</i>

523
00:47:46,526 --> 00:47:49,262
لقد عثروا للتو على جثتين
داخل سيارة ليموزين مايك كونلون.

524
00:47:49,362 --> 00:47:52,266
الألبان. جزء من عصابة
التي تعمل خارج بروكلين.

525
00:47:52,366 --> 00:47:55,603
<i>في الوقت الحالي، نحن الأكثر
مطلوب رجال في هذه المدينة.</i>

526
00:47:56,503 --> 00:47:58,105
مايكل، استمع لي.

527
00:47:58,405 --> 00:48:02,610
ليلة واحدة. هذا كل ما أطلبه.
استمع إلى والدك لليلة واحدة.

528
00:48:02,710 --> 00:48:05,613
إذا لم أتمكن من معرفة هذا بحلول الصباح،
سأمشي بنفسي إلى المنطقة

529
00:48:05,713 --> 00:48:07,815
وأخبرهم أنني فجرت
هذين الضابطين بعيدا.

530
00:48:08,415 --> 00:48:11,318
ليلة واحدة. ثم أنت أبدا
يجب أن يراني مرة أخرى.

531
00:48:12,968 --> 00:48:14,990
ليلة واحدة.

532
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
من هنا.

533
00:48:39,913 --> 00:48:41,382
- أعطني الدانتيل الخاص بك.
- ماذا؟

534
00:48:41,482 --> 00:48:43,987
رباط الحذاء الخاص بك. تعال.

535
00:48:48,856 --> 00:48:50,390
ماذا تفعل؟

536
00:48:50,790 --> 00:48:54,235
- أين عائلتك؟
- أخي القانون.

537
00:48:54,335 --> 00:48:57,698
أريدك أن تقود هناك.
تأكد من أنها آمنة.

538
00:48:58,659 --> 00:49:01,159
لا تتحرك حتى تسمع مني.

539
00:49:03,936 --> 00:49:05,818
رائع.

540
00:49:13,079 --> 00:49:14,081
أين ستذهب؟

541
00:49:14,181 --> 00:49:17,785
سأتحدث مع شون.
لنرى إذا كان بإمكاننا إصلاح هذا الشيء.

542
00:49:23,055 --> 00:49:24,890
يا.

543
00:49:25,614 --> 00:49:28,163
الابتعاد عن الشوارع الرئيسية. نعم؟

544
00:49:45,456 --> 00:49:47,915
أنا آسف جدًا يا سيد ماغواير.

545
00:49:49,515 --> 00:49:52,186
أنا آسف جدا على كل هذا.

546
00:49:52,286 --> 00:49:54,755
لقد كان أفضل صديق لي.

547
00:49:54,855 --> 00:49:58,325
- كان يجب أن أفعل شيئا.
- انظر إليَّ. انظر إليَّ.

548
00:50:00,660 --> 00:50:01,830
هل عانى؟

549
00:50:02,330 --> 00:50:03,997
- داني؟
- هل عانى ابني؟

550
00:50:04,297 --> 00:50:09,447
لقد سقط نوعًا ما.
لقد كان سريعًا حقًا.

551
00:50:10,604 --> 00:50:12,682
شكرًا لك.

552
00:50:13,641 --> 00:50:19,238
- لا بأس. تعال الى هنا. لا بأس.
- آسف، لم أكن أريد له أن يموت.

553
00:50:39,100 --> 00:50:43,137
- هل رأى أحد من قتل الشرطي؟
- الشاهد لم يتمكن من التعرف على مطلق النار.

554
00:50:43,237 --> 00:50:46,807
وشوهد كل من كونلون وابنه
سحب أسلحتهم.

555
00:50:48,042 --> 00:50:50,310
- لم يتمكنوا من الوصول إلى مايكل.
- أنا أعرف.

556
00:50:50,610 --> 00:50:54,248
اتصل جيمي. يريد أن يجتمع
في الحي القديم.

557
00:51:00,187 --> 00:51:01,188
أنت بحاجة لرؤية هذا.

558
00:51:01,288 --> 00:51:05,375
<i>تجري مطاردة على مستوى المدينة الليلة
بينما تبحث الشرطة عن اثنين من المشتبه بهم</i>

559
00:51:05,475 --> 00:51:08,412
<i>تم تعريفه على أنه جيمس كونلون
وابنه مايكل كونلون

560
00:51:08,512 --> 00:51:10,881
<i>الذين يقولون أنه أخذ الأرواح
لاثنين من ضباط الشرطة</i>

561
00:51:10,981 --> 00:51:13,801
<i>خلال مطاردة مميتة
في شارع جامايكا في وقت سابق.</i>

562
00:51:13,901 --> 00:51:17,437
<i>نحن أيضًا نتلقى تقارير الليلة عن الاثنين
يمكن ربطه بجريمة قتل مزدوجة.</i>

563
00:51:17,937 --> 00:51:20,507
<i>تم اكتشاف جثتين
داخل سيارة ليموزين</i>

564
00:51:20,607 --> 00:51:23,327
<i>يعتقد أنه تم طرده
بواسطة مايكل كونلون.</i>

565
00:51:23,977 --> 00:51:26,847
- ماذا لديك؟
- نزلت للتو مع المرسل.

566
00:51:26,947 --> 00:51:30,917
آخر اتصال قامت به مع سيارة الدورية
كان في 3428 محرك 56.

567
00:51:31,017 --> 00:51:34,289
استجاب الضباط للبلاغ
إطلاق نار على منزل مايكل كونلون.

568
00:51:34,389 --> 00:51:38,058
هل تريد تخمين من هي الضحية؟
داني ماغواير.

569
00:51:38,158 --> 00:51:42,224
أخبر مايكل كونلون الضباط
وكان والده هو الذي قتله.

570
00:51:44,164 --> 00:51:45,482
- هاردينج.
- <i>مساءً أيها المحقق</i>

571
00:51:45,582 --> 00:51:48,135
هذا جيمي كونلون.

572
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
لديك بعض الأعصاب اللعينة.
من الأفضل أن تكون على متن طائرة إلى شانغريلا.

573
00:51:51,817 --> 00:51:53,611
حاولت. كانت الرحلة ممتلئة.

574
00:51:53,711 --> 00:51:57,210
لدي خمسة عشر شاهداً يقولون ذلك
لقد قمت بتشغيل سيارة شرطية في شارع جامايكا

575
00:51:57,610 --> 00:52:01,014
قتل ضابط,
بينما قتل ابنك شريكه.

576
00:52:02,024 --> 00:52:05,252
- لقد قتلت ذلك الشرطي. ليس مايكل.
- <i>هراء.</i>

577
00:52:05,352 --> 00:52:08,998
<i>إذا كان ابنك مثلك، فقد كان كذلك
ربما كان يضحك عندما ضغط على الزناد.</i>

578
00:52:09,323 --> 00:52:11,292
انا بحاجة لمساعدتكم.

579
00:52:12,392 --> 00:52:16,480
أنا آخر شخص على هذه الأرض
الذي يجب أن تطلب المساعدة منه.

580
00:52:16,580 --> 00:52:19,633
أنت الشرطي الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

581
00:52:22,435 --> 00:52:25,927
- وماذا في ذلك بالنسبة لي؟
- سأسلم نفسي

582
00:52:26,027 --> 00:52:29,610
اعترف بقتل هؤلاء رجال الشرطة،
إذا وافقت على مساعدة مايكل.

583
00:52:30,210 --> 00:52:31,888
<i>سأموت في زنزانة السجن.</i>

584
00:52:31,988 --> 00:52:34,204
هذا ما أردته دائمًا،
أليس كذلك يا هاردينج؟

585
00:52:34,304 --> 00:52:38,002
سوف تموت في زنزانة السجن على أية حال،
كونلون. لا يوجد مخرج هذه المرة.

586
00:52:38,102 --> 00:52:41,408
وأنا متأكد من أنني أستطيع العثور عليه
شاهد يقول أن ابنك فعل ذلك.

587
00:52:42,595 --> 00:52:47,278
- أخبرني ماذا تريد.
- الأسماء. كل منهم.

588
00:52:47,378 --> 00:52:49,630
كل حياة أخذتها.
كل عائلة دمرتها.

589
00:52:50,230 --> 00:52:52,365
<i>إذا أعطيتني ذلك...</i>

590
00:52:52,465 --> 00:52:56,070
ربما، ربما سخيف،
سأستمع إلى ابنك.

591
00:52:58,447 --> 00:53:00,174
ليس بعد. أنا بحاجة لرعاية
من بعض الأشياء.

592
00:53:00,274 --> 00:53:02,577
- سلم نفسك.
- هل تشرب القهوة، هاردينج؟

593
00:53:03,277 --> 00:53:06,379
نعم. ستة أكواب في اليوم
طوال الثلاثين سنة الماضية.

594
00:53:06,479 --> 00:53:09,750
ضعي القليل من السكر الإضافي.
ستكون ليلة طويلة.

595
00:53:27,971 --> 00:53:29,470
- غابي؟ أين الفتيات؟
- ماذا حدث لوجهك؟

596
00:53:29,570 --> 00:53:31,939
- وهم نائمون في الطابق العلوي.
- اسرع واذهب لحزم أغراضهم.

597
00:53:32,539 --> 00:53:33,707
لماذا لديك بندقية؟

598
00:53:33,807 --> 00:53:36,110
انظر يا مايكل، أيًا كان
أنت تمر، هناك طريقة للخروج.

599
00:53:36,210 --> 00:53:37,978
- مايك. مايك.
- انظر يا مايكل، لقد وصلنا...

600
00:53:38,078 --> 00:53:39,880
- اجلس، ريكي.
- قالوا أنك قتلت شرطيين.

601
00:53:39,980 --> 00:53:42,516
انها في جميع أنحاء الأخبار.
قل لي أنك لم تفعل ذلك.

602
00:53:42,616 --> 00:53:45,819
لقد التقطت اثنين من العملاء اليوم،
أخذهم إلى منزل داني ماغواير.

603
00:53:45,919 --> 00:53:47,154
فقتلهما وأطلق النار عليهما كليهما

604
00:53:47,254 --> 00:53:49,389
ومن ثم حاول قتلي أيضاً،
لأنني رأيته يفعل ذلك

605
00:53:49,889 --> 00:53:50,911
هل اتصلت بالشرطة؟

606
00:53:51,011 --> 00:53:52,878
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- ماذا تقصد بأن الأمر ليس بهذه البساطة؟

607
00:53:52,978 --> 00:53:56,197
انظر، لقد نشأت حول هذه الأشياء.
أعرف ما يستطيع هؤلاء الناس فعله.

608
00:53:56,908 --> 00:53:58,732
والآن هم قادمون خلفنا.

609
00:53:59,844 --> 00:54:01,736
عليك أن تأخذ الفتيات وتذهب.

610
00:54:02,136 --> 00:54:04,908
- أنا أتصل بالشرطة.
- طفل. طفل رضيع. طفل.

611
00:54:08,083 --> 00:54:10,587
سأصلح هذا.

612
00:54:10,687 --> 00:54:12,317
ولكن عليك أن تثق بي.

613
00:54:16,255 --> 00:54:18,885
تمام. عليك أن تخبرهم
أنت لم ترنا.

614
00:54:18,985 --> 00:54:22,466
- هل يجب علي ذلك؟
- لن يرحلوا يا ريكي.

615
00:54:24,157 --> 00:54:25,892
افتح الباب اللعين!

616
00:54:28,395 --> 00:54:30,489
أيمكنني مساعدتك؟

617
00:54:33,266 --> 00:54:35,035
تمام. تعال هنا، حبيبتي. تعال الى هنا.

618
00:54:35,135 --> 00:54:38,072
- إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
- سنلعب لعبة الغميضة.

619
00:54:38,272 --> 00:54:40,816
إلى أين تظن أنك ذاهب؟!

620
00:54:42,709 --> 00:54:47,079
كن هادئًا حقًا، حسنًا؟
سيحاول العم ريكي العثور علينا.

621
00:54:56,573 --> 00:55:00,431
هل يمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما
في منزلي؟

622
00:55:05,642 --> 00:55:09,469
- من كان هنا لتناول العشاء؟
- فقط بعض أصدقاء العمل.

623
00:55:10,971 --> 00:55:12,806
أنت دائما تخدم أصدقائك
شذرات الدجاج؟

624
00:55:12,906 --> 00:55:15,419
نحن على الميزانية.

625
00:55:17,718 --> 00:55:19,006
أين صديقك؟

626
00:55:23,049 --> 00:55:27,089
- أعرف أن أختك اتصلت.
- ما أنت، المطاردة لي؟

627
00:55:32,710 --> 00:55:35,995
- ماذا أرادت؟
- كانت تطبخ العشاء.

628
00:55:41,634 --> 00:55:44,624
سألت عن وصفة.

629
00:55:54,881 --> 00:55:56,912
وصفة؟

630
00:55:57,434 --> 00:55:58,754
شذرات الدجاج؟

631
00:56:08,378 --> 00:56:10,064
أنا أتصل بالشرطة.

632
00:56:12,232 --> 00:56:14,294
اتصل بهم الآن.

633
00:56:17,938 --> 00:56:19,520
نعم؟

634
00:56:19,939 --> 00:56:22,442
تمام. حصلت عليه.

635
00:56:26,945 --> 00:56:29,498
تومي! يجب أن نذهب!

636
00:56:33,554 --> 00:56:34,853
كن هادئاً.

637
00:56:45,765 --> 00:56:47,534
لقد غادروا للتو.

638
00:56:47,834 --> 00:56:51,171
لا يحسب! عليك أن تضع علامة لي!

639
00:57:21,768 --> 00:57:24,550
أيها السائق، توقف. أطفئ الأضواء.

640
00:57:27,506 --> 00:57:31,045
أي شخص يعطيك القرف، الإرسال الخاص بك
فجر وكنت في انتظار نسخة احتياطية.

641
00:57:41,587 --> 00:57:43,057
يا.

642
00:57:43,357 --> 00:57:46,059
- هل تريد مشروبا؟
- ناه.

643
00:57:46,159 --> 00:57:47,561
لا تجعلني أشرب وحدي.

644
00:57:47,661 --> 00:57:51,892
- آنسة، أحضري له سكوتش، هلا فعلت؟
- على الصخور.

645
00:57:51,992 --> 00:57:56,336
لقد سمعتك... غادرت فرانك
وجها لوجه في مترو الانفاق.

646
00:57:56,436 --> 00:57:59,372
- كان فرانك الأحمق.
- كان لدى فرانك 15 عامًا و30 جنيهًا.

647
00:57:59,472 --> 00:58:02,209
- ظننت أنه سوف يرهقك.
- وأنا كذلك.

648
00:58:04,778 --> 00:58:07,447
- <i>تسديدات جوميز...</i>
- لعبة قريبة.

649
00:58:07,547 --> 00:58:09,182
<i>قريبًا قبل دقيقتين من الانطلاق...</i>

650
00:58:09,482 --> 00:58:13,120
لقد مرت خمسة عشر عامًا منذ أن كنت كذلك
هنا. المكان يبدو مختلفا.

651
00:58:13,220 --> 00:58:16,422
جميع الأماكن القديمة تبدو مختلفة الآن.

652
00:58:16,522 --> 00:58:18,991
أنا، ريتشي رايان، ميكي فيذرستون

653
00:58:19,091 --> 00:58:21,899
سيجتمع كل ليلة سبت
للمشروبات.

654
00:58:21,999 --> 00:58:23,825
اجلس في تلك المقصورة الخلفية، هناك.

655
00:58:23,925 --> 00:58:29,533
نعم، اعتدت أن أحضر داني إلى هنا
عندما كان صبيا. مناسبات خاصة.

656
00:58:29,633 --> 00:58:32,605
أول مناولة له،
لقد طلبت منه جراد البحر.

657
00:58:32,705 --> 00:58:36,710
نادلة يخرجها.
كبيرة مثل هذه الطاولة جميلة أيضا.

658
00:58:36,810 --> 00:58:39,579
فينظر إليه فيقول:

659
00:58:39,679 --> 00:58:42,490
"هل لديك أي أصابع الدجاج؟"

660
00:58:45,951 --> 00:58:47,720
شكرًا.

661
00:58:47,820 --> 00:58:49,358
كيف حال روزي؟

662
00:58:51,289 --> 00:58:54,829
من الجحيم أن تعرف أنك لن تفعل ذلك أبدًا
اجعل المرأة التي تحبها سعيدة مرة أخرى.

663
00:59:12,345 --> 00:59:16,183
أنا هنا أسأل
من أجل حياة ابني، شون.

664
00:59:16,683 --> 00:59:19,318
لقد ضغطت على الزناد. لقد قتلت داني.

665
00:59:19,418 --> 00:59:22,055
تريد أن ترسل لي شخص ما،
قل لي متى.

666
00:59:22,155 --> 00:59:24,524
سأبقي الباب مفتوحا،
سأضع بندقيتي على الطاولة.

667
00:59:25,824 --> 00:59:27,816
مايكل...

668
00:59:27,916 --> 00:59:31,698
إنه طفل جيد. لقد حصل على عائلة.
انه لا يستحق هذا.

669
00:59:31,798 --> 00:59:34,368
مايكل لن يتحدث.
لو لم يظهر داني...

670
00:59:34,468 --> 00:59:37,805
هل تعتقد أنني أرسلته إلى هناك؟ قلت له
البقاء في مكانه. لن يستمع.

671
00:59:37,905 --> 00:59:42,409
- كان في بعض الأمور السيئة، شون.
- لا تحدثني عن ابني.

672
00:59:47,312 --> 00:59:50,688
سأفعل ما يجب علي فعله
لحماية مايكل.

673
00:59:50,788 --> 00:59:52,853
إذا كان هذا يعني أنني يجب أن أتحدث مع شخص ما...

674
00:59:52,953 --> 00:59:55,923
- التحدث مع شخص ما؟
- رجال الشرطة. جون هاردينج.

675
00:59:56,223 --> 00:59:59,926
- الأشياء التي أعرفها.
- الأشياء التي كانت مهمة قبل عشرين عاما؟

676
01:00:00,026 --> 01:00:03,863
ماذا، هل تعتقد أن الفيدراليين متوقفون؟
في الخارج، تستمع إلى هذه المحادثة؟

677
01:00:03,963 --> 01:00:07,835
نلقي نظرة هناك. لا أحد يعطي
القرف حول ما تعرفه بعد الآن.

678
01:00:08,935 --> 01:00:10,549
لا أحد يعطي القرف عنك.

679
01:00:10,649 --> 01:00:13,407
سوف تموت غدا، وسوف تتعفن بعيدا
وحيدا في غرفة نومك

680
01:00:13,507 --> 01:00:17,397
حتى تتصاعد الرائحة الكريهة من الجيران
لم يكن أمامه خيار سوى استدعاء رجال الشرطة.

681
01:00:17,497 --> 01:00:20,414
لن يكون هناك أي فائدة في إقامة جنازة
لأنه لن يأتي أحد.

682
01:00:20,814 --> 01:00:23,983
<i>يطلق النار! أربعون ثانية للذهاب.
تصدى للركلة عن طريق لوندكفيست.</i>

683
01:00:24,083 --> 01:00:26,819
أنا الوحيد الذي اهتم بك على الإطلاق.

684
01:00:26,919 --> 01:00:31,299
وانتهى كل ذلك منذ ساعة
عندما قتلت ابني

685
01:00:34,561 --> 01:00:37,431
أنا قادم خلف ابنك
مع كل ما حصلت عليه.

686
01:00:37,831 --> 01:00:40,701
- لن أسمح لك أن تأخذه، شون.
- ليس لديك خيار.

687
01:00:41,601 --> 01:00:44,103
وعندما يتم ذلك، وسوف يتم،

688
01:00:44,203 --> 01:00:46,639
أنت وأنا سوف نلتقي
هنا في هذا المطعم،

689
01:00:46,739 --> 01:00:48,876
على نفس الطاولة التي استخدمتها
للمشاركة مع ابني،

690
01:00:48,976 --> 01:00:50,082
وأنا سأنظر في عينيك،

691
01:00:50,182 --> 01:00:53,330
مثلما كنت تبحث لي
في العيون الآن

692
01:00:53,430 --> 01:00:57,484
وسأرى كم هم فارغون

693
01:00:57,584 --> 01:01:00,053
بدون ابنك في العالم.

694
01:01:00,853 --> 01:01:03,757
نفس الشيء الذي رأيته في عيون زوجتي.

695
01:01:03,857 --> 01:01:06,588
نفس الشيء الذي تراه في عيني

696
01:01:06,777 --> 01:01:08,996
وعندما أرى ذلك...

697
01:01:10,488 --> 01:01:12,991
ثم سأدعك تموت.

698
01:01:14,068 --> 01:01:17,671
<i>لم يتمكن لوندكفيست من وضع عصاه عليها.
وغاب للتو. اثنان، واحد...</i>

699
01:01:17,771 --> 01:01:23,026
<i>وانتهى الأمر في الحديقة.
فاز الرينجرز بنتيجة 3-2.</i>

700
01:01:23,126 --> 01:01:25,292
شكرا على الشراب.

701
01:01:29,382 --> 01:01:31,906
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

702
01:02:07,954 --> 01:02:08,855
قف، قف، قف. سهل.

703
01:02:08,955 --> 01:02:10,990
لقد تركت محفظتي في مقعدي.
سأغادر المدينة غدا.

704
01:02:11,090 --> 01:02:14,227
- أنا ثمل بدونها. لو سمحت.
- حسنًا. خذ هذا الرجل إلى مقعده.

705
01:02:14,327 --> 01:02:15,262
- شكرا يا صديق.
- حسنًا.

706
01:02:15,362 --> 01:02:18,499
سهلة يا رفاق. انتهت اللعبة.
لا إعادة الدخول. آسف.

707
01:02:19,399 --> 01:02:21,935
- سيد!
- حصلت عليه! شكرًا لك!

708
01:03:01,674 --> 01:03:03,643
- ماذا قال؟
- أنت بحاجة لإخراج عائلتك.

709
01:03:03,743 --> 01:03:05,987
تذكر المقصورة التي استخدمتها
لجلب لك عندما كنت صبيا؟

710
01:03:06,087 --> 01:03:09,488
حتى من الشاطئ الشمالي والجنوبي؟ خذ
على طول الطريق حتى شلالات هينز.

711
01:03:09,588 --> 01:03:10,953
- نعم.
- عليك أن تكون آمنة هناك.

712
01:03:11,353 --> 01:03:12,756
ابق هنا.

713
01:03:36,508 --> 01:03:39,513
نعم، هذا... هذا داني.

714
01:03:42,848 --> 01:03:45,184
هذا هو ابني.

715
01:03:52,091 --> 01:03:53,593
من هو ذلك الرجل يا أبي؟

716
01:03:54,693 --> 01:03:56,731
إنه لا أحد يا عزيزتي.
دعونا نركب السيارة.

717
01:03:59,732 --> 01:04:03,302
- هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
- سأجده.

718
01:04:04,704 --> 01:04:08,942
مهلا حبيبتي. انظر إليَّ.
سيكون الأمر على ما يرام. يذهب.

719
01:04:09,342 --> 01:04:11,978
ماذا تفعل؟ اركب السيارة.

720
01:04:12,178 --> 01:04:15,515
- إذا ركضت الآن، فلن أتوقف عن الركض أبدًا.
- مايكل. عليك مغادرة المدينة.

721
01:04:15,615 --> 01:04:17,381
هناك هذا الطفل الذي أقوم بتدريبه
في صالة الملاكمة.

722
01:04:17,481 --> 01:04:20,140
وكان معي في السيارة
في منزل داني. رأى كل شيء.

723
01:04:20,240 --> 01:04:22,918
هل يمكنك أن تبقيني على قيد الحياة
طويلة بما يكفي للوصول إليه؟

724
01:04:23,018 --> 01:04:24,824
سأقود.

725
01:04:37,336 --> 01:04:39,891
احصل لي السعر.

726
01:04:43,008 --> 01:04:45,445
لذلك يمكنك البقاء على اتصال
مع جانب والدتك من الأسرة؟

727
01:04:45,845 --> 01:04:48,081
ماذا، أنت الكبير
داعم الأسرة الآن؟

728
01:04:48,481 --> 01:04:51,617
اسمع، لقد عدت إلى المنزل عدة مرات.
لقد حاولنا أنا ووالدتك حل الأمور.

729
01:04:51,717 --> 01:04:54,354
المرة الوحيدة التي عدت فيها إلى المنزل
كان عندما كنت في حاجة إلى مكان للاستلقاء فيه.

730
01:04:54,454 --> 01:04:57,123
وسأجد مسدسًا
مخبأة في كل غرفة في المنزل.

731
01:04:57,523 --> 01:05:01,028
وسأكون خائفا حتى الموت
أن ينتهي بك الأمر مثل ابن العم بيلي.

732
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- هذا هو السعر.
- <i>لقد حصلت على وظيفة لك.</i>

733
01:05:10,103 --> 01:05:14,040
شخصين. سأضاعف عرضك.
ولكن يجب أن يتم ذلك بحلول الصباح.

734
01:05:14,140 --> 01:05:17,644
قتلوا شرطيين وزوجين
من رجال العصابات في كوينز.

735
01:05:17,744 --> 01:05:21,881
المدينة بأكملها تطاردهم.
أريدك أن تصل إلى هناك أولاً.

736
01:05:22,181 --> 01:05:23,482
ما هي أسمائهم؟

737
01:05:25,005 --> 01:05:27,453
مايكل وجيمي كونلون.

738
01:05:27,553 --> 01:05:30,323
- <i>أنت تعبث معي، أليس كذلك؟</i>
- هل تريد الوظيفة أم لا؟

739
01:05:30,423 --> 01:05:34,527
<ط> كونلون؟ سأقتل
هذا اللعين مجانا.</i>

740
01:05:35,127 --> 01:05:38,426
فقط تأكد من أن ابنه يموت أولاً.

741
01:05:39,699 --> 01:05:43,737
التالي، هل هو...
صبي أو فتاة؟

742
01:05:44,337 --> 01:05:45,962
صبي.

743
01:05:46,062 --> 01:05:48,774
ولد؟ حصلت على اسم اختار؟

744
01:05:48,874 --> 01:05:50,748
نعم.

745
01:05:57,018 --> 01:05:59,185
يعجبك ما تفعله،
قيادة سيارة ليموزين حولها؟

746
01:05:59,285 --> 01:06:01,854
بالتأكيد. أنا أفعل عجلات في طريقي
خارج الباب كل ليلة.

747
01:06:01,954 --> 01:06:02,923
بهذا السوء؟

748
01:06:03,023 --> 01:06:04,857
منذ متى وأنت تعطي القرف
إذا كنت سعيدا؟

749
01:06:04,957 --> 01:06:08,227
هذا من أجل مصلحتك، أليس كذلك؟ أقول
أنا سعيد، أن الحياة سارت على ما يرام

750
01:06:08,327 --> 01:06:10,163
ومن ثم لا تشعر
مذنب جدا بشأن المغادرة.

751
01:06:10,263 --> 01:06:11,965
- هذا صحيح.
- نعم.

752
01:06:12,065 --> 01:06:14,566
إذن، هل أنت؟

753
01:06:14,873 --> 01:06:16,937
سأكون أكثر سعادة
إذا كنت لا أزال أقاتل، ولكن...

754
01:06:17,037 --> 01:06:20,707
- كنت أشاهد معاركك.
- هذا هراء سخيف.

755
01:06:20,807 --> 01:06:23,543
في شارع الكنيسة.
سأقف في النفق.

756
01:06:23,643 --> 01:06:26,547
لقد كنت هناك عندما خسرت أمام راميريز.

757
01:06:26,647 --> 01:06:29,349
لم يكن لديك غريزة القتل
لجعل مقاتل من الدرجة الأولى، مايك.

758
01:06:29,449 --> 01:06:32,184
- لقد استغلني القضاة.
- القضاة لم يمارس الجنس معك.

759
01:06:32,384 --> 01:06:35,288
كنت متقدما في نهاية الرابع،
وتوقفت عن استخدام ضربة بالكوع الخاصة بك.

760
01:06:35,588 --> 01:06:38,391
كان بإمكانك الحصول على التصنيف العالمي
لو كنت قد استخدمت هذا ضربة بالكوع أكثر.

761
01:06:38,491 --> 01:06:40,460
هذه هي الحياة.
لا تقدم أي مهام.

762
01:06:40,560 --> 01:06:43,663
صدقني، أنا أعلم. خلاف ذلك،
كنت سأضعه في واحدة منذ وقت طويل.

763
01:06:43,763 --> 01:06:47,133
- لديك الكثير من الغضب في داخلك.
- أليس كذلك؟ معك كأب؟

764
01:06:47,533 --> 01:06:51,237
لأنني غادرت؟ لقد حصلت عليه إلى الوراء.

765
01:06:51,337 --> 01:06:53,907
الأشياء التي فعلتها، والأشياء التي رأيتها...

766
01:06:54,007 --> 01:06:58,277
يصبح من أنت.
لا يمكنك فقط العودة إلى المنزل وتنظيفه.

767
01:06:58,377 --> 01:07:00,881
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها حمايتك
كان على الابتعاد.

768
01:07:00,981 --> 01:07:02,983
ننسى عنك وأمك.

769
01:07:03,083 --> 01:07:06,487
أردت حياة أفضل لك
من الذي اخترته لنفسي.

770
01:07:10,221 --> 01:07:12,115
هذا كل شيء.

771
01:07:19,364 --> 01:07:21,901
أنا آسف يا مايكل.

772
01:08:23,664 --> 01:08:27,133
يا. هل تعرف هذا الطفل الذي يدعى ليجز؟
هل تعرف أين يعيش؟

773
01:08:28,831 --> 01:08:30,286
- المبنى الثالث .
- أي شقة؟

774
01:08:30,386 --> 01:08:33,408
- كيف أبدو، خرائط جوجل؟
- شكرًا.

775
01:08:35,541 --> 01:08:37,276
اسمه كورتيس بانكس.

776
01:08:37,376 --> 01:08:41,181
- كما تعلم، والدته تعمل ممرضة.
- لا، آسف.

777
01:08:44,282 --> 01:08:46,018
- نعم؟
- أنا أبحث عن الساقين.

778
01:08:46,118 --> 01:08:49,387
نعم. أنا أيضاً. يفضل أن ينتشر.

779
01:08:57,930 --> 01:08:58,989
مرحبًا؟

780
01:09:06,638 --> 01:09:10,826
-<i>911. ما هي حالتك الطارئة؟</i>
- نعم. الأشرار الذين كانوا على شاشة التلفزيون؟

781
01:09:10,926 --> 01:09:13,430
- إنهم خارج الباب.
- <i>فقط اضغط على الخط.</i>

782
01:09:23,756 --> 01:09:28,494
<i>جميع الوحدات تستجيب للرمز الأول. إيجابي
معرف. على المشتبه بهم بإطلاق النار على الطريق I-278.</i>

783
01:09:28,594 --> 01:09:31,607
<i>648 بارك أفينيو،
منازل مارسي، المبنى الثالث.</i>

784
01:09:38,470 --> 01:09:41,731
مرحبًا. أنا أبحث عن هذا الطفل
دعا كيرتس بانكس؟

785
01:09:50,316 --> 01:09:52,519
افتح الباب من فضلك.

786
01:09:54,620 --> 01:09:56,923
- إنه غير جاهز. انه ليس جاهزا.
- لا، أنت لست مستعدا.

787
01:09:57,023 --> 01:10:00,025
- تيريل يحصل على ضرب مؤخرته.
- يا فتى، كما ترى!

788
01:10:00,543 --> 01:10:03,973
يو، اذهب واحصل على الباب. اسرع.

789
01:10:04,197 --> 01:10:05,065
نعم؟

790
01:10:05,165 --> 01:10:07,687
- أنا أبحث عن هذا الطفل ليجز، أو كيرتس.
- من أنت؟

791
01:10:07,787 --> 01:10:09,333
لا يهم من نحن.
هل تعرفه أم لا؟

792
01:10:09,433 --> 01:10:11,804
آسف، لكن أمي أخبرتني
عدم التحدث مع الرجال المسنين المخيفين.

793
01:10:11,904 --> 01:10:15,158
يا. أنت. لقد رأيتك من قبل.
في صالة الملاكمة.

794
01:10:15,258 --> 01:10:18,310
- أنت تعرف الساقين، أليس كذلك؟
- نعم، هذا أخي. هل هو بخير؟

795
01:10:18,410 --> 01:10:19,946
أنا بحاجة للحصول على أهولد منه.
انها حقا مهمة.

796
01:10:20,046 --> 01:10:22,015
إنه لا يجيب على هاتفه.
أين سيذهب؟

797
01:10:22,115 --> 01:10:24,783
- لا أعرف.
- حسنا، فكر.

798
01:10:30,189 --> 01:10:33,367
أريدك أن تخبر أخيك
أن مايك يحتاج إلى مساعدته.

799
01:10:35,962 --> 01:10:38,699
- من المهم حقا.
- حسنًا.

800
01:10:47,072 --> 01:10:50,274
- <i>لنذهب!</i>
- علينا الخروج من هنا.

801
01:10:50,374 --> 01:10:54,380
إنه مبنى كبير.
لدينا بعض الوقت. دعونا ننتظر.

802
01:11:17,837 --> 01:11:19,639
<i>نحن نبحث عن ذكر أبيض،
في الثلاثينيات من عمره...</i>

803
01:11:19,739 --> 01:11:23,375
- هل من أحد هناك؟
- افتح الباب من فضلك.

804
01:11:26,011 --> 01:11:28,648
- دعنا نذهب. الجميع خارج.
- هيا يا قوم. دعنا نذهب.

805
01:11:30,049 --> 01:11:32,452
شرطة! نحن بحاجة للإخلاء
هذا المبنى.

806
01:11:33,652 --> 01:11:35,665
الجميع خارج!

807
01:11:41,694 --> 01:11:44,230
انسخ ذلك. أنا أغطي الجنوب الشرقي...
سيدي! لا يمكنك العودة إلى هنا.

808
01:11:44,330 --> 01:11:47,833
أنت لا تفهم. أمي تعيش
في هذا المبنى. إنها تعاني من آلام في الصدر.

809
01:11:47,933 --> 01:11:50,075
هناك إثنان من الهاربين يختبئون في المبنى.
لا يسمح لي بالسماح لأي شخص بالدخول.

810
01:11:50,175 --> 01:11:52,875
هل يمكنك الاطمئنان عليها من أجلي؟

811
01:11:52,977 --> 01:11:56,576
- ما هو رقم شقتها؟
- 317. لدي المفاتيح هنا.

812
01:12:04,683 --> 01:12:07,688
- وحدتان تكتيكيتان تتجهان إلى الداخل الآن.
- وأنت متأكد من كونلون هناك؟

813
01:12:07,788 --> 01:12:10,156
لماذا تعتقد أنني أنقذتك؟
مقعد في الصف الأمامي؟

814
01:12:20,165 --> 01:12:21,768
افتح! شرطة!

815
01:12:31,611 --> 01:12:32,511
القرف.

816
01:12:32,611 --> 01:12:35,114
- ماذا يحدث؟
- الآن فرصتنا.

817
01:12:37,683 --> 01:12:39,252
دعونا نتحرك.

818
01:12:51,364 --> 01:12:53,966
الحمقى هناك! لقد حصل على بندقية!

819
01:12:54,166 --> 01:12:57,103
- ارجع! ارجع!
- يتحرك! تجميد!

820
01:12:58,489 --> 01:13:00,324
تجميد!

821
01:13:02,658 --> 01:13:05,093
<i>الأهداف موجودة في الطابق الثاني عشر،
متجهًا نحو أسفل الدرج الغربي.</i>

822
01:13:05,193 --> 01:13:07,719
<i>كرر، الطابق الثاني عشر.</i>

823
01:13:16,722 --> 01:13:18,725
دعنا نذهب! دعونا مسح 'م بها!

824
01:13:25,431 --> 01:13:29,486
<i>أُطلقت أعيرة نارية في الدرج الغربي.
سقوط ضابطين!</i>

825
01:13:35,692 --> 01:13:38,272
القرف المقدس!

826
01:13:42,281 --> 01:13:46,352
<ط>انتباه. حالة طوارئ
تم الإبلاغ عنه في هذا المبنى.</i>

827
01:13:46,452 --> 01:13:51,242
<ط> كرر: لا تستخدم المصاعد.
من فضلك غادر المبنى.</i>

828
01:13:51,342 --> 01:13:53,360
يجب أن نحصل على الجميع
خارج هذا المبنى الآن!

829
01:13:57,295 --> 01:14:00,096
هذا بعض الهراء.

830
01:14:03,102 --> 01:14:04,671
القرف.

831
01:14:06,278 --> 01:14:09,341
من السهل أن تفعل ذلك. تمام.

832
01:14:09,890 --> 01:14:11,897
يتحرك!

833
01:14:13,112 --> 01:14:15,048
<i>لا تستخدم المصاعد</i>

834
01:14:17,249 --> 01:14:19,416
القرف! لقد حصل على بندقية!

835
01:14:20,653 --> 01:14:23,422
<i>الرجاء مغادرة المبنى، باستخدام...</i>

836
01:14:27,659 --> 01:14:29,988
هل تريد أن ترى عائلتك من أي وقت مضى
مرة أخرى، غادر. غادر الآن.

837
01:14:30,088 --> 01:14:32,465
- من كان ذلك؟
- إنه قاتل محترف.

838
01:14:32,565 --> 01:14:35,398
لن يتوقف حتى نموت جميعاً.

839
01:14:36,938 --> 01:14:39,456
اذهب يا مايك. يذهب!

840
01:14:41,738 --> 01:14:45,577
يا! سعر! هيا أيها اللعين!

841
01:14:48,923 --> 01:14:51,318
هيا يا برايس! أيها الغبي اللعين!

842
01:16:41,459 --> 01:16:43,446
لا تفعل ذلك يا مايكل.

843
01:16:45,364 --> 01:16:46,799
لا تفعل ذلك!

844
01:16:49,634 --> 01:16:50,803
- لا تتحرك سخيف!
- دعنا نذهب!

845
01:16:50,903 --> 01:16:52,972
- الشرطة!
- تجميد! على الارض!

846
01:16:57,276 --> 01:16:58,705
حسنًا، نحن قادمون للأسفل.

847
01:17:04,449 --> 01:17:06,122
كونلون!

848
01:17:06,222 --> 01:17:08,287
كونلون! ابق هناك يا كونلون!

849
01:17:12,558 --> 01:17:15,196
اللعنة يا كونلون!

850
01:17:17,796 --> 01:17:19,944
كونلون!

851
01:17:24,769 --> 01:17:26,305
البقاء مرة أخرى.

852
01:17:26,405 --> 01:17:28,006
كونلون!

853
01:17:28,106 --> 01:17:30,576
- تعال.
- يا! يسوع، كونلون.

854
01:17:30,676 --> 01:17:33,379
تعال مرة أخرى. تعال.
سأعطيك يد المساعدة.

855
01:17:38,450 --> 01:17:40,185
إنهم بالداخل في الطابق الأرضي!

856
01:17:41,821 --> 01:17:43,978
أريدهم في الحجز.

857
01:17:44,523 --> 01:17:46,012
سهل. سهل.

858
01:17:48,661 --> 01:17:52,999
- <i>انبطح على الأرض! ارفعوا أيديكم!</i>
- <i>المشتبه بهم يتجهون شمالًا نحو ساحة السكة الحديد.</i>

859
01:17:53,099 --> 01:17:55,971
<i>لقد قمنا بتطويق المنطقة!</i>

860
01:18:01,974 --> 01:18:03,915
انبطح على الأرض!

861
01:18:05,177 --> 01:18:06,846
تجميد!

862
01:18:07,446 --> 01:18:09,882
لا تتحرك سخيف!

863
01:18:09,982 --> 01:18:11,850
امسكها هناك!

864
01:18:11,950 --> 01:18:13,556
<i>عيون على المشتبه بهم.</i>

865
01:18:13,656 --> 01:18:16,423
<i>توجهت إلى الربع الشرقي!</i>

866
01:18:18,090 --> 01:18:19,310
<i>لقد فقدت بصري.</i>

867
01:18:21,125 --> 01:18:25,031
<i>كونلون، إنه هاردينج.
انتهى. هل تسمعني؟</i>

868
01:18:26,347 --> 01:18:28,867
<i>يجب عليك الاستسلام.</i>

869
01:18:34,729 --> 01:18:37,025
<ط> هذا كل شيء. نحن قادمون.</i>

870
01:18:47,251 --> 01:18:48,521
انه ليس هنا.

871
01:18:48,921 --> 01:18:51,571
هل هو هنا سخيف؟!

872
01:18:58,429 --> 01:19:00,939
لا يمكنك سحب هذا الزناد أبدًا.
أنت تفهمني؟

873
01:19:01,039 --> 01:19:03,469
أنت تسحب ذلك الزناد،
أنت لست أفضل مني.

874
01:19:03,669 --> 01:19:06,539
نطلب من الجميع العودة
إلى حافة المحيط،

875
01:19:06,639 --> 01:19:09,241
ونعمل في طريقنا للعودة.

876
01:19:09,341 --> 01:19:12,406
سنذهب إلى منزل عمك إيدي.
تعال.

877
01:19:57,722 --> 01:19:59,191
- أهلا عمي إيدي.
- مايكل.

878
01:19:59,291 --> 01:20:01,129
فقط اسحب الكم.

879
01:20:07,799 --> 01:20:09,806
حصلت عليه.

880
01:20:19,432 --> 01:20:21,380
لا تمسح الوشم.

881
01:20:23,582 --> 01:20:24,883
شكرًا.

882
01:20:25,183 --> 01:20:26,886
ها أنت ذا.

883
01:20:27,599 --> 01:20:29,821
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

884
01:20:29,921 --> 01:20:32,959
لقد قفزنا. في شارع بيدفورد.

885
01:20:33,059 --> 01:20:36,108
واحد منهم كان لديه سكين طوال هذه المدة

886
01:20:36,528 --> 01:20:39,282
أخذت محفظتي أيضا.

887
01:20:39,382 --> 01:20:41,400
أين أمي؟ هل هي نائمة؟

888
01:20:41,500 --> 01:20:45,303
أمي... في المستشفى مرة أخرى.

889
01:20:45,403 --> 01:20:48,734
- يسوع المسيح.
- نعم.

890
01:20:52,750 --> 01:20:55,747
ما الذي ورطت نفسك فيه الآن يا (جيمي)؟

891
01:20:55,847 --> 01:20:58,250
لقد كان في جميع أنحاء التلفزيون. طوال الليل.

892
01:20:58,350 --> 01:21:02,021
تظهر صورتك. رجال الشرطة يأتون إلى هنا.
تسألني هل رأيتك؟

893
01:21:02,121 --> 01:21:05,622
هل أعرف أين أنتم يا رفاق؟
كلاكما؟

894
01:21:05,722 --> 01:21:08,304
إذن، ما الذي يحدث؟

895
01:21:09,127 --> 01:21:13,164
سأحتاج سيارتك.
أنا ومايك بحاجة إلى البقاء منخفضًا لفترة من الوقت.

896
01:21:13,494 --> 01:21:17,837
لم يكن كافيا أنك دمرت
حياتك اللعينة الخاصة بك؟

897
01:21:17,937 --> 01:21:20,606
الآن سوف تحضر مايكل
في هذا؟

898
01:21:20,706 --> 01:21:23,611
أنا لن أدخل مايكل في أي شيء
أحاول إخراجه.

899
01:21:23,711 --> 01:21:28,213
- من الذي تهرب منه هذا الوقت؟
- شون ماغواير .

900
01:21:29,013 --> 01:21:30,860
لقد قتلت ابنه.

901
01:21:31,616 --> 01:21:33,438
لقد قتلت داني.

902
01:21:36,822 --> 01:21:38,724
اخرج من منزلي!

903
01:21:39,224 --> 01:21:40,058
اخرج من هنا!

904
01:21:40,158 --> 01:21:41,899
وهذا ليس خطأه هذه المرة.
إنه يحاول إخراجي من هذا.

905
01:21:41,999 --> 01:21:44,630
لا، إنه لا يحاول النيل منك
للخروج من هذا، مايكل. انه ليس كذلك.

906
01:21:44,730 --> 01:21:48,600
إنه مخلص لشخص واحد فقط.
سوف يسلمك إلى شون.

907
01:21:48,700 --> 01:21:50,669
أنا ابنه. لن يفعل ذلك
سلمني إلى شون.

908
01:21:50,769 --> 01:21:54,540
لقد قتل ابن عمه
لشون ماغواير.

909
01:21:55,740 --> 01:21:59,345
- ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
- أنا أتحدث عن ابن عمك بيلي.

910
01:22:03,515 --> 01:22:07,853
لا، رجال روي ديميو قتلوا بيلي.
الجميع يعرف ذلك.

911
01:22:07,953 --> 01:22:11,812
في سبيل الله يا جيمي.
أخبر ابنك بالحقيقة.

912
01:22:13,792 --> 01:22:15,594
<i>واجه بيلي مشاكل.</i>

913
01:22:15,694 --> 01:22:18,530
<ط> نعم. بالتأكيد. واجه بيلي مشاكل.</i>

914
01:22:18,630 --> 01:22:20,966
<i>لم يتمكن من الإقلاع عن المخدرات تمامًا.</i>

915
01:22:21,066 --> 01:22:23,903
<i>اعتاد بيلي على متابعة جيمي
وشون في كل مكان.</i>

916
01:22:24,203 --> 01:22:27,472
<i>كان يعتقد أنهم كانوا من نوع ما
من الأبطال اللعينين.</i>

917
01:22:27,572 --> 01:22:31,476
<i>وبعد ذلك في الليلة التي تعرض فيها للقرص،
د. أراد منه أن يشي بشون.</i>

918
01:22:31,576 --> 01:22:34,076
<i>وإلا، كانوا سيفعلون ذلك
حبسه لمدة عشر سنوات.</i>

919
01:22:34,176 --> 01:22:38,884
<i>وهو مجرد طفل، وهو خائف
حتى الموت. وكان سيتحدث.</i>

920
01:22:38,984 --> 01:22:43,822
لكن جيمي، لم يكن ليسمح بذلك
يحدث ذلك. هل كنت أنت يا جيمي؟

921
01:22:49,394 --> 01:22:52,598
كان علي أن أخبر الصبي
لا يمكنه أن يثق بك.

922
01:22:53,398 --> 01:22:54,917
مايك!

923
01:22:55,017 --> 01:22:57,566
مايك! انتظر!

924
01:22:58,403 --> 01:23:01,473
مايكل. انتظر. مايكل!

925
01:23:09,781 --> 01:23:11,556
هنا.

926
01:23:11,656 --> 01:23:14,853
الجانب الذي ستختاره
هذه المرة يا جيمي؟

927
01:23:33,303 --> 01:23:34,707
إ.ر.

928
01:23:34,807 --> 01:23:37,342
نعم، شيريل خارج الليلة.

929
01:23:57,229 --> 01:23:58,624
أماه.

930
01:24:14,379 --> 01:24:16,047
أماه.

931
01:25:38,629 --> 01:25:42,200
- سمعنا من برايس؟
- ليس بعد.

932
01:25:53,678 --> 01:25:56,548
- هل تم ذلك؟
- <i>ليس بعد يا شون.</i>

933
01:25:56,648 --> 01:25:59,819
أنا أعطيك فرصة أخرى
للابتعاد عن هذا.

934
01:26:02,097 --> 01:26:05,957
- أنت تعطيني فرصة أخرى؟
- <i>هذا صحيح.</i>

935
01:26:06,057 --> 01:26:09,938
طالما أنك قادم خلف مايكل
أنا قادم خلفك.

936
01:26:10,038 --> 01:26:14,433
- <i>ابتعد يا شون.</i>
- ابتعد عن ماذا يا جيمي؟

937
01:26:15,414 --> 01:26:17,336
لم يبق شيء
للمشي مرة أخرى إلى بعد الآن.

938
01:26:17,936 --> 01:26:20,572
هذا بيني وبينك
اترك ابني خارجا.

939
01:26:20,672 --> 01:26:21,991
اللعنة عليك.

940
01:26:25,109 --> 01:26:27,145
ثم نفعل كما قلت دائما.

941
01:26:27,645 --> 01:26:31,511
نحن نعبر هذا الخط معًا. الآن.

942
01:26:47,399 --> 01:26:49,301
أخبر الجميع أن يستعدوا.

943
01:26:50,101 --> 01:26:52,027
جيمي قادم.

944
01:26:58,276 --> 01:27:01,247
- سآخذ آخر، تيري.
- حسنًا. ثانية واحدة.

945
01:27:01,647 --> 01:27:02,681
مهلا، تيري.

946
01:27:16,830 --> 01:27:18,270
أيها اللعين...

947
01:27:44,156 --> 01:27:46,179
أسقطه.

948
01:27:50,494 --> 01:27:52,998
افتح الباب. تعال. يتحرك.

949
01:30:33,757 --> 01:30:36,962
هل كانت ليلة طويلة يا جيمي؟

950
01:30:38,629 --> 01:30:39,811
نعم.

951
01:30:41,944 --> 01:30:45,102
يكبر، كل ما أردناه
كان ليكون مثل هؤلاء الرجال

952
01:30:45,202 --> 01:30:48,605
لقد رأينا المشي للأسفل
إلى نواديهم الاجتماعية في الجادة العاشرة.

953
01:30:48,705 --> 01:30:51,009
الآن انظر إلينا.

954
01:30:52,009 --> 01:30:55,481
لم أرغب أبدًا في أن أكون مثل هؤلاء الرجال.

955
01:30:55,581 --> 01:30:59,151
كل ما أردته هو أن أكون مثلك يا شون.

956
01:31:00,091 --> 01:31:03,120
أنا آسف يا جيمي.

957
01:32:32,877 --> 01:32:35,080
شون. قف.

958
01:32:38,715 --> 01:32:41,269
هيا، شون.

959
01:33:44,248 --> 01:33:46,175
جي...

960
01:34:38,069 --> 01:34:39,331
لقد حصلنا على دخول.

961
01:34:39,431 --> 01:34:43,136
طفل صغير. يقول أنه حصل على معلومات
نبذة عن مايك كونلون.

962
01:34:55,819 --> 01:34:57,118
<i>انزل!</i>

963
01:34:57,855 --> 01:34:59,490
لماذا لم تحضر لي هذا في وقت سابق؟

964
01:34:59,690 --> 01:35:02,126
اعتقدت أنهم قتلوا مايك
وربما كانوا يلاحقونني.

965
01:35:02,426 --> 01:35:04,434
لقد وجدني أخي الصغير
في مكان صديقي

966
01:35:04,534 --> 01:35:07,632
وأخبرني أن مايك جاء إلى الشقة
وقال إنه كان في ورطة.

967
01:35:07,732 --> 01:35:10,268
لذا... ولهذا أنا هنا.

968
01:35:10,368 --> 01:35:12,270
هل يمكن أن تخبرني كيف تعرفت على مايك مرة أخرى؟

969
01:35:12,370 --> 01:35:14,672
يدربني في صالة الألعاب الرياضية في الجادة الرابعة.

970
01:35:14,772 --> 01:35:18,277
لقد حصلوا على برنامج للأطفال
الذين ليس لديهم آباء.

971
01:35:20,577 --> 01:35:22,105
إنه معلمي.

972
01:35:24,832 --> 01:35:26,517
حسنًا. اجلس جيدًا.
سأعود حالا.

973
01:35:26,617 --> 01:35:28,686
استدعاء المقذوفات. أخبرهم أن يتحققوا
سلاح داني ماغواير.

974
01:35:28,786 --> 01:35:31,556
معرفة ما إذا كان يطابق الرصاص
في الألبان عثرت الدورية في وقت سابق.

975
01:35:31,656 --> 01:35:33,424
- حسنًا. فهمتها.
- أدعو لك، هاردينج. الخط الثاني.

976
01:35:33,524 --> 01:35:35,827
- أخبرهم أنني غادرت الليلة.
- إنه مايكل كونلون.

977
01:35:36,127 --> 01:35:38,548
يقول أنه يريد تسليم نفسه.

978
01:35:42,766 --> 01:35:43,807
مايكل.

979
01:35:53,544 --> 01:35:56,915
- لقد فزت بالجولة الأولى، لذلك...
- هل فزت بالجولة الأولى؟

980
01:35:57,015 --> 01:35:58,349
أخضر!

981
01:35:58,449 --> 01:36:00,752
اللحاق بي.

982
01:36:10,361 --> 01:36:11,309
تخسر!

983
01:36:16,433 --> 01:36:18,155
سأصل إلى هنا.

984
01:36:19,544 --> 01:36:23,441
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
رجال الشرطة في طريقهم.

985
01:36:23,741 --> 01:36:25,627
سأخرج من هنا بحق الجحيم
لو كنت أنت.

986
01:36:25,727 --> 01:36:27,698
أنا أكبر من أن أركض.

987
01:36:29,183 --> 01:36:32,053
أين سأذهب بحق الجحيم على أية حال؟

988
01:36:32,783 --> 01:36:34,318
لقد انتهى الأمر يا مايكل.

989
01:36:35,018 --> 01:36:38,323
لا داعي للقلق أنت وعائلتك
حول شون لا أكثر.

990
01:36:38,923 --> 01:36:42,793
عندما يصل رجال الشرطة إلى هنا، سأخبرهم
كل ما يريدون سماعه.

991
01:36:42,893 --> 01:36:45,798
أنك... لم يكن لديك
أي دور في كل هذا.

992
01:36:49,099 --> 01:36:52,370
أنت مي... هل تمانع إذا انتظرت في الداخل؟

993
01:36:54,370 --> 01:36:56,908
الفتيات ما زلن هناك.

994
01:36:57,822 --> 01:37:00,678
نعم. يمين.

995
01:37:06,017 --> 01:37:08,519
من الجميل أن ألتقي بكم أخيرًا.
أنا غابرييلا.

996
01:37:10,043 --> 01:37:11,962
أهلاً.

997
01:37:13,223 --> 01:37:15,910
سعدت بلقائك أيضًا يا غابرييلا.

998
01:37:16,460 --> 01:37:17,361
لماذا لا نذهب إلى الداخل.

999
01:37:17,461 --> 01:37:19,431
- فاتنة.
- دعنا نذهب إلى الداخل.

1000
01:37:26,604 --> 01:37:28,579
تمام.

1001
01:37:33,210 --> 01:37:34,646
فتيات؟

1002
01:37:36,471 --> 01:37:40,156
فتيات. هذا هو جدك.

1003
01:37:41,118 --> 01:37:42,570
أهلاً. اسمي كاتلين.

1004
01:37:42,670 --> 01:37:47,275
حسنًا، مرحبًا كاتلين. أنا جيمي.
سعدت بلقائك. أنت فتاة جميلة.

1005
01:37:47,375 --> 01:37:50,227
لماذا كنت واقفاً
من منزلي في وقت سابق؟

1006
01:37:53,539 --> 01:37:54,674
لقد كنت أنتظر والدك.

1007
01:37:54,774 --> 01:37:56,617
- هل حصلت على كل الرطب؟
- أوه، قليلا فقط.

1008
01:37:56,717 --> 01:37:58,736
هل تريد أن تقول مرحباً لجدك؟

1009
01:37:59,036 --> 01:38:03,111
- هل يمكننا أن نذهب لإطعام البط الآن يا أمي؟
- تعال. دعنا نذهب ونرتدي معاطفك

1010
01:38:11,148 --> 01:38:12,917
- حسنًا يا ليلي، هل حصلت على الخبز؟
- نعم.

1011
01:38:13,017 --> 01:38:15,019
- هل ستتمسك به؟
- فهمتها!

1012
01:38:15,119 --> 01:38:17,954
عليك أن تعطي بعض
لأختك أيضا، حسنا؟

1013
01:38:18,054 --> 01:38:21,426
- لا لن آكله.
- دعنا نذهب.

1014
01:38:21,526 --> 01:38:24,478
- سأذهب وأبقيهم مشغولين.
- تمام. حسنًا.

1015
01:38:24,578 --> 01:38:26,865
لا أريد أن تكون الفتيات هنا
عندما يأتي رجال الشرطة.

1016
01:38:26,965 --> 01:38:29,790
نعم. نعم، لا ينبغي لهم أن يروا ذلك.

1017
01:38:33,838 --> 01:38:35,860
وداعا مايكل.

1018
01:38:50,354 --> 01:38:52,657
- دكي.
- تذكر أن تمشي ببطء شديد، حسنًا؟

1019
01:38:52,757 --> 01:38:55,056
أنت لا تريد تخويفهم.

1020
01:40:13,538 --> 01:40:15,605
أنت بخير؟

1021
01:40:17,508 --> 01:40:19,475
لفة...

1022
01:40:22,016 --> 01:40:23,715
يجب أن أعود إلى هناك.

1023
01:40:26,183 --> 01:40:28,286
انها بالنسبة لي.

1024
01:40:28,386 --> 01:40:31,458
- تمام.
- سأعود حالا.

1025
01:40:53,644 --> 01:40:55,614
- أخرج الفتيات من هنا.
- هيا، دعنا نذهب.

1026
01:41:23,640 --> 01:41:25,373
ابقَ هادئًا يا عزيزتي. ابقَ هادئًا.

1027
01:41:39,289 --> 01:41:40,691
يا إلهي.

1028
01:42:32,243 --> 01:42:35,813
أين أبي؟ أنا خائف.

1029
01:42:41,752 --> 01:42:44,167
لا بأس يا عزيزتي.
عليك أن تكون هادئًا.

1030
01:43:54,228 --> 01:43:56,279
غابرييلا، تشغيل!

1031
01:45:43,534 --> 01:45:46,594
كان يجب أن تقتلني
عندما أتيحت لك الفرصة.

1032
01:46:18,061 --> 01:46:19,092
أب؟

1033
01:46:21,074 --> 01:46:22,935
أب؟

1034
01:46:37,081 --> 01:46:39,949
مايك! ضع هذا السلاح جانباً!

1035
01:46:40,049 --> 01:46:42,860
- أنا بريء! لم أفعل أي شيء!
- أنا أعرف. أنا أعرف.

1036
01:46:43,200 --> 01:46:44,978
أريدك أن تضع السلاح جانباً.

1037
01:47:02,719 --> 01:47:05,996
احصل على الخارج، الساقين.
احصل على الخارج.

1038
01:47:06,096 --> 01:47:08,151
انزل عن الحبال يا سيقان.
انزل عن الحبال.

1039
01:47:08,251 --> 01:47:10,585
ها أنت ذا. لفة إلى اليسار.
اخرج من هناك.

1040
01:47:10,685 --> 01:47:13,999
التحقق منه مع ضربة بالكوع. ها أنت ذا.
ها أنت ذا. أقدام سريعة.

1041
01:47:14,591 --> 01:47:17,561
- نعم!
- اثنين! ثلاثة!

1042
01:47:17,661 --> 01:47:20,397
- لقد انتهى.
- أربعة! خمسة! انتهى!

1043
01:47:20,697 --> 01:47:24,735
هذا ما أتحدث عنه.
جميل! الآن ادخل في المنتصف.

1044
01:47:29,974 --> 01:47:32,042
سوف تحصل على اندفاع كبير جدًا للسكر.

1045
01:47:32,142 --> 01:47:35,049
خذ الأنف. ضع ذلك هناك،
مثل هذا. ها أنت ذا.

1046
01:47:35,149 --> 01:47:37,314
- ما الذي من المفترض أن يكون، كيت؟
- رجل الثلج الفاتر، دوه.

1047
01:47:37,414 --> 01:47:40,051
- دوه! ماذا عنك يا عزيزتي؟
- رودولف الرنة.

1048
01:47:40,151 --> 01:47:43,454
- إنه جميل جدًا وقد أضطر إلى تناول قضمة منه.
- لا يا أبي! انها لي!

1049
01:47:43,554 --> 01:47:46,156
حسنًا، لن أفعل شيئًا.

1050
01:47:46,256 --> 01:47:50,164
- يجب أن أذهب للاستعداد للعمل.
- لا تأخذ كل منهم.


